منشن یا استارتن ویر را از اسم روی برگه انتخاب کنید، نه از شباهت دو کتاب آلمانی. در فروشگاه، Menschen A1-1 کتاب دوره است و مجموعهٔ دستور زبان و واژه‌نامهٔ Menschen A1 محصول دیگری است. Starten Wir A2 در عنوانش Kursbuch و Arbeitsbuch را با هم آورده و واژه‌نامهٔ Starten Wir A1 جای خودِ دوره نیست.
برگه کدام اسم را نوشته؟
خریدار معمولاً یک خط لاتین روی برگه دارد و در قفسه دو جلد آلمانی می‌بیند که هر دو برای شروع کلاس به نظر می‌رسند. تصمیم از همین‌جا خراب می‌شود، چون منشن و استارتن ویر دو مجموعهٔ جدا هستند. شباهت موضوع، اسم را عوض نمی‌کند.
برگه را بلند بخوانید. اگر Menschen یا منشن نوشته، سراغ عنوانی بروید که همین کلمه را دارد. اگر Starten Wir یا استارتن ویر نوشته، عنوان باید همان عبارت را داشته باشد. A1 و A2 و B1 را هم همان‌جا ببینید. این حرف‌ها سطحِ نوشته‌شده روی همان محصول‌اند، نه قاعده‌ای که از یک جلد به جلد دیگر تعمیم داده شود.
صحنهٔ آشنا این است: کلاس گفته «آ یک منشن» و فروشنده پک دستور زبان را نشان می‌دهد، چون روی آن هم Menschen A1 هست. خریدار خیال می‌کند هر عنوانی که A1 و منشن داشته باشد همان کتاب درس است. در فروشگاه این دو نقش جدا ثبت شده‌اند و باید جدا باز شوند.
منشن و استارتن ویر در عنوان فروشگاه
کتاب دوره در این فروشگاه با عنوان «خرید کتاب Menschen A1-1» آمده و در ادامهٔ همان عنوان، برای مبتدیان نوشته شده است. این، کتاب درس همان خط است. کنارش محصول دیگری هست با عنوان «مجموعه دستور زبان و واژه نامه Menschen A1». دستور زبان و واژه‌نامه، نقش تمرین گرامر است نه جایگزین A1-1. اگر برگه کتاب دوره خواسته، A1-1 را باز کنید.
برای استارتن ویر، عنوان «شروع کنیم A2» در فروشگاه به شکل «starten wir A2 + Kursbuch + Arbeitsbuch + DVD» ثبت شده. Kursbuch کتاب درس است و Arbeitsbuch کتاب کار. در این عنوان هر دو نقش داخل همان محصول آمده و لازم نیست برای A2 دو سفارش جدا از روی حدس بسازید. جلد B1 عنوان جدا دارد و به‌جای A2 فروخته نمی‌شود.
واژه‌نامه را با دوره قاطی نکنید. «واژه نامه سه زبانه آلمانی انگلیسی فارسی Starten Wir A1» فرهنگ واژگان است و نام پدیدآورنده‌اش، معراج پیروزمند، در عنوان هست. این صفحه کتاب درس Starten Wir A1 نیست. پک سه‌جلدی استارتن ویر هم در عنوانش سطح‌ها را فهرست نکرده. تا وقتی صفحهٔ خودش سطح را ننوشته، آن پک را به‌جای یک سطح مشخص نگذارید.
| روی برگه | عنوانی که باید دیده شود |
|---|---|
| منشن، کتاب دوره، A1-1 | Menschen A1-1. پک دستور زبان و واژه‌نامهٔ A1 این نقش را ندارد. |
| استارتن ویر A2، کتاب درس و کتاب کار | starten wir A2 با عبارت Kursbuch + Arbeitsbuch + DVD در عنوان. |
| فقط واژه‌نامهٔ استارتن ویر A1 | واژه‌نامهٔ سه‌زبانه. این عنوان کتاب درس کلاس نیست. |
| اسم مجموعه بدون سطح | از کلاس همان سطح را بخواهید. پک بی‌فهرست سطح را حدس نزنید. |
قبل از انتخاب چه چیزی را بررسی کنیم؟
اول کلمهٔ مجموعه را در عنوان پیدا کنید. Menschen و Starten Wir را به‌جای هم ننویسید، حتی اگر هر دو برای کلاس آلمانی باشند. دوم، نقش را ببینید: کتاب دوره، دستور زبان، واژه‌نامه، Kursbuch، Arbeitsbuch. سوم، سطح نوشته‌شده روی همان عنوان را با برگه یکی کنید. A2 را به‌جای A1-1 نگذارید.
اگر برگه هم کتاب درس خواسته هم کتاب کار، ببینید عنوان خودش هر دو را گفته یا نه. در Starten Wir A2 گفته است. در Menschen A1-1 عنوان فروشگاه کتاب کار را در همان خط نیاورده. برای آن، فقط همان نقشی را بردارید که برگه نوشته و کتاب کار را از پیش خودتان اضافه نکنید. شمارش نقش‌ها در کتاب دانش‌آموز و کتاب کار جدا آمده است.
ویرایش و قطع را هم اگر برگه نوشته، جدا تطبیق دهید. این صفحه جای راهنمای قطع و جای راهنمای سطح انگلیسی نیست. انتخاب کلی کتاب در راهنمای انتخاب کتاب است و اسم آلمانی را عوض نمی‌کند.
برای آموزشگاه، هر خط فهرست یک سفارش است. یک پک منشن برای کلاسی که استارتن ویر خواسته کافی نیست. مسیر تهیهٔ کتاب آموزشگاه، صفحهٔ همکاران و تلفن ۰۲۱-۶۶۴۱۴۰۴۰ است. این شماره ثبت‌نام کلاس نیست.
اگر بعد از دریافت این مشکل را دیدیم چه کنیم؟
اول عنوان روی کتاب رسیده را با عنوان سفارش مقایسه کنید، نه فقط با برگه. اگر Menschen A1-1 سفارش داده باشید و پک دستور زبان برسد، این مغایرت کالای ارسالی با کالای سفارش‌داده‌شده است. اگر مشکل از سلامت فیزیکی، محتوای کتاب، یا مغایرت کالای ارسالی با کالای سفارش‌داده‌شده باشد، تا ۷ روز پس از خرید کالا مرجوع و وجه برمی‌گردد.
اگر خودتان واژه‌نامه را به‌جای کتاب درس انتخاب کرده باشید و همان واژه‌نامه برسد، کتاب با سفارش یکی است. برگهٔ کلاس شرط تازه‌ای برای بازگشت نمی‌سازد. پیش از پرداخت، سه کلمه را در عنوان ببینید: اسم مجموعه، سطح، و نقش. پیگیری خرید با ۰۲۱-۶۶۴۸۹۴۴۱ و واتس‌اپ ۰۹۱۰۶۷۶۹۲۹۳ است. ارسال خرده‌فروشی با پست پیشتاز، تیپاکس و پیک تهران انجام می‌شود.
فروشگاه مرکزی کتاب‌فروشی است، نه کلاس آلمانی: تهران، میدان انقلاب، خیابان کارگر جنوبی، خیابان روانمهر، پلاک ۱۵۷. انتشارات دنیای زبان اینجا کتاب می‌فروشد و دوره برگزار نمی‌کند.
همان عنوان برگه
این سه عنوان نقششان در اسم محصول روشن است. جزئیات هر کدام را در صفحهٔ خودش بخوانید و فقط همان خط برگه را بردارید.
کتاب دورهخرید کتاب Menschen A1-1 : بهترین مجموعه آموزشی زبان آلمانی برای مبتدیاناگر برگه Menschen A1-1 خواسته، همین عنوان را باز کنید.مشاهده در فروشگاه
این کتاب دوره نیستخرید مجموعه دستور زبان و واژه نامه Menschen A1 – بهترین منبع یادگیری زبان آلمانی سطح مقدماتیدستور زبان و واژه‌نامهٔ A1 جای Menschen A1-1 را نمی‌گیرد.مشاهده در فروشگاه
درس و کار در یک عنوانخرید کتاب starten wir A2 + Kursbuch + Arbeitsbuch + DVDStarten Wir A2 در عنوانش Kursbuch و Arbeitsbuch را با هم آورده است.مشاهده در فروشگاه
جلد جداخرید کتاب starten wir B1 + Kursbuch + Arbeitsbuch + DVDStarten Wir B1 عنوان خودش را دارد و جای A2 نیست.مشاهده در فروشگاه
واژه‌نامه، نه کتاب درسواژه نامه سه زبانه آلمانی انگلیسی فارسی Starten Wir A1 معراج پیروزمنداگر برگه کتاب درس خواسته، این واژه‌نامه همان نقش را ندارد.مشاهده در فروشگاهاین صفحه تطبیق اسم منشن و استارتن ویر است، نه سطح‌بندی آزمون و نه معرفی آموزشگاه. سطح را فقط همان‌طور که در عنوان همان محصول آمده بپذیرید. پلاک ۱۵۷ روانمهر کتاب‌فروشی است.
سؤال‌های متداول
منشن A1 همان استارتن ویر A1 است؟
نه. دو اسم مجموعه‌اند. Menschen A1-1 کتاب دورهٔ منشن است. عنوان استارتن ویر A1 که در این جست‌وجو واژه‌نامه است، کتاب درس منشن نیست.
پک دستور زبان Menschen A1 جای کتاب A1-1 را می‌گیرد؟
نه. عنوان پک «دستور زبان و واژه نامه» است. اگر برگه کتاب دوره خواسته، Menschen A1-1 را باز کنید.
Starten Wir A2 کتاب کار را جدا می‌خواهد؟
عنوان فروشگاه Kursbuch و Arbeitsbuch را در همان محصول نوشته است. کتاب کارِ جدا را فقط وقتی بردارید که برگه محصول دیگری خواسته باشد.
واژه‌نامهٔ استارتن ویر A1 کتاب کلاس است؟
نه. عنوانش واژه‌نامهٔ سه‌زبانه است. اگر برگه کتاب درس خواسته، این صفحه همان نقش را ندارد.
اگر مجموعهٔ اشتباه برسد چه می‌شود؟
اگر کتاب رسیده با سفارش یکی نباشد، مغایرت با سفارش است. بازگشت تا ۷ روز برای آسیب فیزیکی، مشکل محتوا، یا همین مغایرت است.
جمع‌بندی
برگهٔ منشن A1-1 را با کتاب Menschen A1-1 ببندید و پک دستور زبان را جایگزین آن نکنید. برگهٔ استارتن ویر A2 را با عنوانی ببندید که Kursbuch و Arbeitsbuch را نوشته. واژه‌نامه را فقط وقتی بردارید که برگه واژه‌نامه خواسته باشد. اگر سطح روی برگه نیست، سفارش را تا جواب کلاس نگه دارید.
