ویرایش کتاب زبان همان شماره‌ای است که روی برگهٔ کلاس و در عنوان همان محصول فروشگاه آمده. هدوی ویرایش پنجم با امریکن هدوی ویرایش سوم یکی نیست، و اسپیک‌اوت A1 ویرایش سوم جای اسپیک‌اوت استارتر ویرایش دوم را نمی‌گیرد.
وقتی برگه فقط اسم مجموعه را نوشته
والدین غالباً یک خط کوتاه در دست دارند: Headway، یا Four Corners، یا Speakout. در قفسه چند جلد با همین اسم کنار هم‌اند و جلدها هم‌خانواده به نظر می‌رسند. تصمیم خرید از همین‌جا خراب می‌شود، چون اسم مجموعه به‌تنهایی ویرایش را معلوم نمی‌کند.
برگه را یک بار دیگر بخوانید و دنبال عدد ویرایش بگردید. ممکن است 5th، 3rd، Second Edition، ویرایش پنجم یا ویرایش دوم باشد. اگر این عدد نیست، قبل از سفارش از کلاس همان خط را بخواهید. حدس از روی رنگ جلد، ویرایش را عوض نمی‌کند.
صحنهٔ آشنا این است: برگه نوشته Headway 5th و فروشنده دو کتاب آبی‌سبز نشان می‌دهد. یکی عنوانش Headway و 5th Edition است و دیگری American Headway و 3rd Edition. هر دو هدوی‌اند، ولی شماره و خط‌شان یکی نیست. مسیر سطح‌های ویرایش پنجم در هدوی ویرایش پنجم از Beginner تا Advanced جدا نوشته شده است.
شماره را با کدام عنوان یکی کنیم
عنوان فروشگاه، نه حافظهٔ خریدار، معیار است. اگر برگه ویرایش پنجم هدوی خواسته، محصولی را باز کنید که در عنوانش 5th Edition آمده. در فروشگاه سطح شروع این خط با عنوان Headway beginer 5th Edition ثبت شده؛ املای beginer همان Beginner است و نشانی صفحه beginner دارد.
اگر برگه American Headway و ویرایش سوم خواسته، عنوان American Headway Starter 3rd Edition خط دیگری است. شمارهٔ سوم را به‌جای پنجم نگذارید و استارتر امریکن را با Beginner ویرایش پنجم عوض نکنید. فرق جلدهای فور کورنرز هم در فور کورنرز از جلد ۱ تا ۴ آمده و این صفحه فقط شمارهٔ ویرایش را جدا می‌کند.
| آنچه برگه می‌گوید | عنوانی که در فروشگاه باید دیده شود |
|---|---|
| هدوی، ویرایش پنجم | Headway beginer 5th Edition برای سطح شروع. بقیهٔ سطح‌ها هم باید 5th Edition داشته باشند. |
| امریکن هدوی، ویرایش سوم | American Headway Starter 3rd Edition. این خط با هدوی پنجم یکی نیست. |
| فور کورنرز، ویرایش دوم، جلد ۱ | Four Corners 1 Second Edition. پک ۱ و ۲ در عنوانش Second Edition ندارد. |
| اسپیک‌اوت، ویرایش سوم، A1 | Speakout A1 3rd Edition. با Speakout Starter 2nd Edition عوض نمی‌شود. |
لتس گو بیگین ۱ در عنوان فروشگاه «ویرایش پنجم» دارد. محصول جداگانه‌ای با عنوان «کتاب Lets Go Starter انتشارات Oxford» ویرایش را در خود عنوان تکرار نکرده، ولی نشانی صفحه‌اش عبارت 4th edition دارد. قبل از سفارش آن صفحه را باز کنید و ویرایش را از روی صفحه ببینید، نه از روی شباهت اسم Lets Go.
قبل از انتخاب چه چیزی را بررسی کنیم؟
اول عدد ویرایش را در عنوان محصول پیدا کنید. 5th Edition، 3rd Edition، Second Edition و «ویرایش پنجم» هر کدام یک عبارت مشخص‌اند. اگر عنوان این عبارت را ندارد، فرض نکنید پک یا جلد کناری همان ویرایش است.
دوم، اسم سطح را با شمارهٔ ویرایش قاطی نکنید. A1 روی اسپیک‌اوت ویرایش سوم، نام سطح همان ویرایش است. Starter روی اسپیک‌اوت ویرایش دوم، نام سطح خط دیگری است. این دو را به‌جای هم ننویسید. سطح زبانی اگر روی همان محصول در فروشگاه آمده، فقط برای همان محصول معتبر است و از یک جلد به جلد دیگر تعمیم داده نمی‌شود.
سوم، پک را با جلد تکی عوض نکنید. عنوان «خرید مجموعه آموزشی Four Corners 1 + 2» ویرایش دوم را اعلام نکرده است. اگر برگه Second Edition خواسته، جلد تکی Four Corners 1 Second Edition را باز کنید و پک را فقط وقتی بردارید که صفحهٔ خودش همان ویرایش را نشان بدهد.
چهارم، اگر برگه آموزشگاه چند کتاب را با هم خواسته، هر خط را جدا تطبیق دهید. یک شماره برای همهٔ مجموعه‌ها کافی نیست. راهنمای کلی انتخاب در انتخاب کتاب زبان انگلیسی است و جای این جدول را نمی‌گیرد.
اگر بعد از دریافت این مشکل را دیدیم چه کنیم؟
اول عنوان روی کتاب رسیده را با عنوانی که سفارش داده‌اید مقایسه کنید، نه فقط با برگهٔ کلاس. اگر کتاب ارسالی با کالای سفارش‌داده‌شده یکی نیست، این مغایرت با سفارش است. اگر مشکل از سلامت فیزیکی، محتوای کتاب، یا مغایرت کالای ارسالی با کالای سفارش‌داده‌شده باشد، تا ۷ روز پس از خرید کالا مرجوع و وجه برمی‌گردد.
اگر خودتان ویرایش دیگری را سفارش داده باشید و همان نسخه برسد، کتاب با سفارش یکی است. در این حالت برگهٔ کلاس دلیل جداگانه‌ای برای پس‌گرفتن نمی‌سازد. قبل از ثبت سفارش، شماره را در عنوان ببینید. برای پیگیری همان خرید، تلفن ۰۲۱-۶۶۴۸۹۴۴۱ و واتس‌اپ ۰۹۱۰۶۷۶۹۲۹۳ در دسترس است.
فروشگاه مرکزی، کتاب‌فروشی است: تهران، میدان انقلاب، خیابان کارگر جنوبی، خیابان روانمهر، پلاک ۱۵۷. اینجا کلاس برگزار نمی‌شود. آموزشگاه و کتاب‌فروشی برای سفارش کتاب از صفحهٔ همکاران و تلفن ۰۲۱-۶۶۴۱۴۰۴۰ اقدام می‌کنند. ارسال خرده‌فروشی با پست پیشتاز، تیپاکس و پیک تهران انجام می‌شود.
همان عنوانی که برگه گفته
این چهار عنوان همان عبارت ویرایش را در نام محصول دارند. جزئیات هر کدام را در صفحهٔ خودش بخوانید و فقط همان شماره‌ای را بردارید که روی برگه است.
ویرایش پنجم
Headway beginer 5th Edition
سطح شروع هدوی پنجم. با امریکن هدوی سوم یکی نیست.
مشاهده در فروشگاه
ویرایش سوم
American Headway Starter 3rd Edition
خط امریکن هدوی. شمارهٔ سوم را به‌جای پنجم نگذارید.
مشاهده در فروشگاه
ویرایش دوم
Four Corners 1 Second Edition
جلد ۱ با عبارت Second Edition در عنوان.
مشاهده در فروشگاه
ویرایش سوم
Speakout A1 3rd Edition
A1 این ویرایش است، نه استارتر ویرایش دوم.
مشاهده در فروشگاه
این صفحه تطبیق شمارهٔ ویرایش است، نه معرفی آموزشگاه و نه وعدهٔ سطح زبانی. پلاک ۱۵۷ روانمهر کتاب‌فروشی انتشارات دنیای زبان است. اگر برگه سطح هدوی را جدا نوشته، همان را در راهنمای ویرایش پنجم دنبال کنید.
سؤال‌های متداول
ویرایش پنجم هدوی همان امریکن هدوی سوم است؟
نه. عنوان اول 5th Edition است و عنوان دوم 3rd Edition. اسم هدوی در هر دو هست، ولی شماره و خط کتاب یکی نیست.
عنوان beginer در فروشگاه کدام کتاب است؟
Headway beginer 5th Edition همان سطح Beginner ویرایش پنجم است. املای عنوان فروشگاه beginer است و نشانی صفحه beginner دارد.
پک فور کورنرز ۱ و ۲ همان ویرایش دوم است؟
عنوان این پک Second Edition ندارد. اگر برگه ویرایش دوم خواسته، جلد تکی Four Corners 1 Second Edition را ملاک بگیرید و صفحهٔ پک را جدا بخوانید.
اسپیک‌اوت A1 ویرایش سوم را به‌جای استارتر ویرایش دوم بخریم؟
نه، مگر برگه همان A1 و 3rd Edition را نوشته باشد. Speakout Starter 2nd Edition محصول دیگری است.
اگر ویرایش اشتباه برسد چه می‌شود؟
اگر کتاب رسیده با کالای سفارش‌داده‌شده یکی نباشد، مغایرت با سفارش است. بازگشت تا ۷ روز، برای آسیب فیزیکی، مشکل محتوا، یا همین مغایرت است.
جمع‌بندی برای سه برگهٔ رایج
برگهٔ هدوی پنجم را با عنوان 5th Edition ببندید و امریکن هدوی سوم را در صفحهٔ 3rd Edition ببینید. برگهٔ فور کورنرز ویرایش دوم را با Second Edition روی جلد تکی تطبیق دهید و پک بی‌عبارت را جایگزین آن نکنید. برگهٔ اسپیک‌اوت را تا سطح و شماره هر دو خوانده شود: A1 ویرایش سوم، استارتر ویرایش دوم نیست.
