No Friend But The Mountains

کتاب رمان هیچ دوستی مگر کوهستان  (No friend but the mountains)

هیئت داوران در توصیف رمان «دوستی به جز کوه ها ندارم» No Friend But The Mountains  نوشته اند: «که او اشکال مختلف ادبی سراسر جهان را درهم آمیخته و به ویژه در سنت های ادبی کردی ریشه دارد.»

بوچانی کتاب خود را از طریق واتس اپ و تکه تکه برای دوستش امید توفیقیان نوشته است چرا که امکان دسترسی به کاغذ را نداشته و امید توفیقیان نیز این متن را به انگلیسی ترجمه کرده است. بوچانی برای این کتاب جایزه 25 هزار دلاری ویکتوریا و جایزه صد هزار دلاری که گرانترین جایزه ادبی استرالیا را گرفته است.

کتاب” دوستی به جز کوه‌ها ندارم” در دوازده فصل نوشته شده به اضافه نمایه و ضمیمه‌ی معرفی مترجم انگلیسی آن امید توفیقیان.

بهروز بوچانی نویسنده کتاب رمان

بهروز بوچانی سی و پنج ساله و اهل ایلام است. پناهجوی گرفتار در اردوگاه مانوس در نزدیکی پاپوآ گینه نو و استرالیا  که شکنجه‌ی  زیستن در اردوگاه را با گوشی همراهش نوشته و حال در رأس اخبار ادبی جهان نشسته است.

توفیقیان در مقدمه ۱۸ صفحه‌ای خود در این کتاب نحوه آشنایی‌اش با بوچانی و فضا و محیط جزیره مانوس و نوع زندگی پناهجویان را به اختصار توضیح می‌دهد و در ادامه از روند در اختیار گرفتن یادداشت‌ها از بوچانی می‌گوید.

بهروز بوچانی کتاب خود را با خاطرات کودکی‌اش از کردستان ایران در زمان جنگ ایران و عراق شروع می‌کند این که چگونه خانواده‌اش به همراه دیگران از ترس هواپیماهای جنگی به کوهستان می‌گریختند. او با لحنی شاعرانه و اندوهبار می‌نویسد: «آنها به درختان فندق در جنگل پناه می‌بردند. آیا کردها رفیقی به جز کوهستان دارند؟»

کتاب” دوستی به جز کوه‌ها ندارم” 416 صفحه و در قطع پالتویی منتشر شده و مترجم انگلیسی آن برای فهم بهتر خواننده از واژگان ساده انگلیسی استفاده کرده. قرار است به زودی نسخه صوتی انگلیسی این کتاب نیز در آینده‌ای نزدیک به بازار بیاید.

برای مشاهده سایر کتاب های آموزشی زبان و رمان به زبان اصلی به صفحه اصلی دنیای زبان مراجعه فرمایید.