راهنمای کارشناسی سطح‌بندی آلتر اگو پلاس برای شروع فرانسه
اگر فرانسه را از صفر شروع می‌کنید، آلتر اگو پلاس ۱ با برچسب A1 نقطهٔ درست ورود است؛ این جلد از سطح A1 شروع می‌کند و تا نیمهٔ اول A2 جلو می‌رود. جلد ۲ برای کسی است که نیمهٔ اول A2 را پشت سر گذاشته و جلد ۳ برای کسی که سطح A2 را کامل دارد و به B1 می‌رود. حرف A2 یا B1 روی جلد یعنی «مقصد این جلد»، نه «سطحی که باید با آن وارد شوید». همین تفاوت کوچک، بیشترین خطای انتخاب کتاب فرانسه در این مجموعه را می‌سازد.
آلتر اگو پلاس چیست
آلتر اگو پلاس (Alter Ego +) دورهٔ آموزش فرانسه به‌عنوان زبان خارجی از انتشارات آشت (Hachette FLE) است و برای نوجوانان بزرگ‌تر و بزرگسالان نوشته شده است. این دوره ویرایش بازنگری‌شدهٔ آلتر اگوی قدیمی است: ساختار، ترتیب و رویکرد آموزشی نسخهٔ قبل را نگه داشته، اما بخش بزرگی از متن‌ها، تصویرها و فایل‌های شنیداری را تازه کرده و تمرین بیشتری به هر دفتر اضافه کرده است.
رویکرد دوره کنش‌محور است. یعنی زبان‌آموز در طول درس‌ها مدام «کاری» انجام می‌دهد: خودش را معرفی می‌کند، برنامه می‌چیند، نظر می‌دهد، یا یک موقعیت روزمره را حل می‌کند. ناشر در هر دفتر یک پروژه گذاشته تا آنچه در سه درس آمده در یک کار جمعی دوباره به کار برود. این ویژگی در کلاس حضوری خیلی خوب جواب می‌دهد و در خودخوانی، به نظم بیشتری نیاز دارد.
کل مجموعه پنج سطح دارد: جلد ۱ با برچسب A1، جلد ۲ با برچسب A2، جلد ۳ با برچسب B1، جلد ۴ با برچسب B2، و جلد پنجم که با نام آلتر اگو ۵ برای C1 و C2 منتشر شده است. هر سطح کتاب دانش‌آموز و کتاب کار جدا دارد و راهنمای معلم هم برای مدرس چاپ شده است.
چرا «پلاس» مهم است
روی جلد کتاب‌های این مجموعه، کنار کلمهٔ ego یک علامت + دیده می‌شود. این علامت ویرایش را از آلتر اگوی قدیمی جدا می‌کند. شمارهٔ دفترها و ترتیب کلی شبیه است، اما متن‌ها و بخشی از تمرین‌ها عوض شده‌اند؛ پس اگر کلاس با ویرایش پلاس پیش می‌رود، نسخهٔ قدیمی یا مجموعهٔ تازه‌تر «مون آلتر اگو» (Mon Alter Ego) جای آن را نمی‌گیرد.
هر جلد چه بازه‌ای را می‌پوشاند
نکتهٔ کلیدی این مجموعه این است که بازهٔ هر جلد دقیقاً با یک حرف سطح تمام نمی‌شود. ناشر جلد ۱ را برای مبتدی نوشته و هدفش را مهارت‌های سطح A1 به‌اضافهٔ نیمهٔ اول A2 (A2.1) گذاشته است. جلد ۲ برای کسی است که همان A2.1 را دارد و او را از نیمهٔ دوم A2 تا آغاز B1 (B1.1) می‌برد. جلد ۳ برای زبان‌آموزی است که سطح A2 را کسب کرده و هدفش مهارت‌های سطح B1 است.
جلد ۱ از یک دفتر آغازین (دفتر صفر) و نُه دفتر اصلی ساخته شده است. هر دفتر یک صفحهٔ آغاز، سه درس که هر کدام دو صفحهٔ دوتایی دارد، یک بخش «دفترچهٔ سفر» (Carnet de voyage)، یک بخش تمرین با عنوان «S’exercer» و یک صفحهٔ آمادگی آزمون DELF دارد. در پایان کتاب، تمرین‌های آوا و نوشتار، واژه‌نامهٔ موضوعی هر دفتر، خلاصهٔ دستوری، جدول صرف فعل و متن فایل‌های شنیداری آمده است.
جلد ۳ هم نُه دفتر دارد، اما چیدمانش برای سطح B1 عوض می‌شود: در هر دفتر صفحهٔ «Paroles en scène» برای تلفظ، لحن و بیان خلاق، یک صفحهٔ پروژه، دو صفحهٔ تمرین برای سنجش دستور و واژه، و دو صفحهٔ آمادگی DELF B1 می‌آید. دفتر نهم یک آزمون کامل دارد. پیوست‌های این جلد هم الفبای فرهنگی، واژه‌نامهٔ موضوعی و نقشهٔ فرانسه را اضافه می‌کنند.
جلد ۲ چه چیزی اضافه می‌کند
جلد ۲ همان منطق دفتر، درس، تمرین و صفحهٔ DELF را ادامه می‌دهد، اما وزن متن‌ها بیشتر می‌شود و زبان‌آموز به جای جملهٔ کوتاه، باید رویداد را تعریف کند و دربارهٔ آن نظر بدهد. به همین دلیل، کسی که جلد ۱ را با عجله و بدون کتاب کار تمام کرده، معمولاً در دفترهای اول جلد ۲ احساس فشار می‌کند. چاره، برگشتن به دفترهای آخر جلد ۱ است، نه کنار گذاشتن مجموعه.
این جلد پل میان دو مرحلهٔ متفاوت است: پایان سطح پایه و آغاز سطح مستقل. اگر هدفتان فقط گذراندن یک دورهٔ کوتاه سفر است، شاید جلد ۱ کافی باشد؛ اما برای رسیدن به B1، رد شدن از جلد ۲ ممکن نیست.
حرف روی جلد، مقصد است نه ورودی
وقتی روی جلد ۲ حرف A2 چاپ شده، معنایش این است که این جلد شما را به سطح A2 و آزمون DELF A2 می‌رساند. یعنی خریدار جلد ۲ باید پیش‌تر جلد ۱ را تمام کرده باشد یا سطحی هم‌ارز با پایان آن داشته باشد. همین منطق برای جلد ۳ و B1 برقرار است.
جلدها چطور به هم وصل می‌شوند
جلدهای آلتر اگو پلاس پشت سر هم چیده شده‌اند و هر کدام دقیقاً از جایی شروع می‌کند که جلد قبل تمام کرده است. چون جلد ۱ تا A2.1 جلو می‌رود و جلد ۲ از A2.1 شروع می‌کند، بین این دو فاصله‌ای نیست؛ اما پرش از روی جلد ۱ به جلد ۲ هم یعنی جا انداختن نیمهٔ اول A2، نه فقط A1.
جلد ۳ بازهٔ B1 را کامل می‌کند. جلد ۲ تا آغاز B1 آمده است، پس کسی که جلد ۲ را تمام کرده، برای جلد ۳ آماده است. کسی که فقط A1 را دارد، با جلد ۳ با متن‌های اصیل و حجم بالای واژه روبه‌رو می‌شود که برایش زود است.
جلد ۴ برای B2 و جلد پنجم برای C1 و C2 مسیر را ادامه می‌دهند. در کلاس‌های عمومی، بیشترین تقاضا روی سه جلد اول است، چون همین سه جلد زبان‌آموز را از صفر تا B1 می‌برند و هر کدام با یکی از آزمون‌های DELF A1، A2 و B1 هم‌راستا هستند.
یک نکتهٔ دیگر هم هست: آلتر اگو پلاس در سطح‌های پایین از متن‌های نیمه‌اصیل استفاده می‌کند، یعنی متن‌هایی که برای زبان‌آموز ساده‌تر شده‌اند. از جلد ۳ متن‌ها اصیل می‌شوند. این تغییر جنس متن، دلیل اصلی سخت‌تر شدن ناگهانی جلد ۳ برای کسی است که مرحلهٔ قبل را کامل نکرده است.
کتاب کار کجای این زنجیره است
هر جلد کتاب کار هم‌شمارهٔ خودش را دارد. کتاب کار تمرین بازکاربرد واژه، دستور و کنش‌های گفتاری را می‌دهد، مهارت درک و بیان را تقویت می‌کند و یک کارنامهٔ خودارزیابی (پورتفولیو) دارد. کتاب کار جلد ۲ برای کسی که جلد ۱ را می‌خواند زود است؛ شمارهٔ هر دو باید یکی باشد. دربارهٔ این رابطه در راهنمای کتاب دانش‌آموز و کتاب کار بیشتر نوشته‌ایم.
نقشهٔ سطح آلتر اگو پلاس
جدول زیر بازهٔ هر جلد را کنار نقطهٔ ورود و آزمون هم‌راستا می‌گذارد. ستون «ورود» می‌گوید زبان‌آموز پیش از شروع چه سطحی باید داشته باشد و ستون «مقصد» می‌گوید جلد او را به کجا می‌رساند.
این جدول برای انتخاب نقطهٔ شروع ساخته شده است، نه برای سنجش ساعت کلاس. سرعت هر کلاس به برنامهٔ همان کلاس بستگی دارد.
دو جلد آخر را برای کامل بودن نقشه آورده‌ایم؛ تمرکز این راهنما سه جلد اول است.
| جلد | ورود | مقصد | آزمون هم‌راستا |
|---|---|---|---|
| آلتر اگو پلاس ۱ | مبتدی، بدون پیش‌زمینه | A1 و A2.1 | DELF A1 |
| آلتر اگو پلاس ۲ | هم‌ارز A2.1 | A2.2 و B1.1 | DELF A2 |
| آلتر اگو پلاس ۳ | سطح A2 کامل | B1 | DELF B1 |
| آلتر اگو پلاس ۴ | سطح B1 کامل | B2 | DELF B2 |
| آلتر اگو ۵ | سطح B2 کامل | C1 و C2 | DALF |
این جدول را چطور بخوانیم
اگر سطح فعلی خودتان را در ستون «ورود» پیدا کنید، جلد درست در همان ردیف است. اگر سطح شما بین دو ردیف است، ردیف پایین‌تر امن‌تر است؛ مرور چند دفتر آشنا ضرری ندارد، اما شروع از جلدی که پایه‌اش را ندارید کلاس را برایتان سنگین می‌کند.
هر جلد برای چه کسی است
جلد ۱ برای بزرگسال یا نوجوان بزرگ‌تری است که فرانسه را تازه شروع می‌کند، یا قبلاً چند جلسه رفته اما پایهٔ منظمی ندارد. دفتر صفر الفبا، سلام و معرفی و عددها را از اول می‌گیرد، پس کسی که فقط چند کلمه بلد است هم از همین‌جا وارد می‌شود. این جلد برای کودک نوشته نشده است.
جلد ۲ برای کسی است که جلد ۱ را تمام کرده یا می‌تواند دربارهٔ خودش، سلیقه‌ها و کارهای روزانه‌اش حرف بزند و گذشتهٔ ساده را به کار ببرد. اگر هنوز با زمان گذشتهٔ مرکب (passé composé) راحت نیستید، جلد ۲ برایتان زود است.
جلد ۳ برای کسی است که سطح A2 را کامل دارد و می‌خواهد به استقلال سطح B1 برسد: نظر دادن، استدلال کردن و فهم متن‌های واقعی. از این سطح به بعد متن‌ها اصیل‌اند و دیگر برای زبان‌آموز ساده‌سازی نشده‌اند.
برای چه کسی مناسب نیست
کودک و نوجوان کم‌سن مخاطب این مجموعه نیستند. کسی که فقط برای یک آزمون تخصصی تمرین می‌خواهد هم با کتاب آزمون جدا بهتر پیش می‌رود، چون آلتر اگو پلاس دورهٔ عمومی است و آمادگی DELF را فقط به‌عنوان بخشی از هر دفتر دارد. برای مقایسه با گزینه‌های دیگر، راهنمای بهترین کتاب زبان فرانسه را ببینید.
جلد ۱ · شروع از صفر
Alter ego A1
۱٬۳۸۰٬۰۰۰۹۶۶٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
جلد ۲ · بعد از A2.1
Alter ego A2
۱٬۳۸۰٬۰۰۰۹۶۶٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
جلد ۳ · بعد از A2
Alter ego B1
۲٬۵۳۵٬۰۰۰۹۳۸٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
مهارت و دستور چطور جلو می‌رود
در جلد ۱، زبان‌آموز یاد می‌گیرد از خودش، سلیقه‌ها و علاقه‌هایش حرف بزند، اطلاعات بخواهد و بدهد، و کارهایش را در زمان حال، آیندهٔ نزدیک و گذشتهٔ مرکب توصیف کند. سه درس هر دفتر با شنیدن و خواندن کوتاه شروع می‌شوند و بعد به تمرین گفت‌وگو و نوشتن می‌رسند. بخش «دفترچهٔ سفر» در پایان دفتر نگاهی فرهنگی به دنیای فرانسوی‌زبان دارد.
در جلد ۲ تمرکز بر روایت گذشته با جابه‌جایی زمان‌ها، حرف زدن از برنامه‌ها، بیان آرزو و نظر دادن دربارهٔ موضوع‌های زندگی روزمره است. این همان جایی است که زبان‌آموز از جمله‌های جدا به متن پیوسته می‌رسد.
در جلد ۳ کار با متن اصیل جدی می‌شود. هر دفتر صفحه‌ای برای تلفظ، لحن و بیان خلاق دارد، پروژه‌ای برای به‌کارگیری دوبارهٔ آموخته‌ها، و تمرین نوشتار و گفتار رسمی‌تر. آمادگی DELF B1 در هر دفتر دو مهارت را پوشش می‌دهد و دفتر نهم یک آزمون کامل دارد.
آمادگی آزمون داخل خود کتاب است
در هر سه جلد، پایان هر دفتر یک ارزیابی به سبک DELF دارد. یعنی زبان‌آموز در طول دوره چند بار قالب آزمون را می‌بیند. این بخش جای کتاب تمرین آزمون را نمی‌گیرد، اما نشان می‌دهد هر دفتر چه سطحی از مهارت را انتظار دارد.
از کجا معلوم وقت جلد بعد است
بهترین نشانه، صفحهٔ DELF آخر هر دفتر است. اگر در دفترهای آخر جلد ۱ این صفحه را بدون برگشتن به درس‌ها حل می‌کنید، آماده‌اید که جلد ۲ را شروع کنید.
نشانهٔ دوم بخش «S’exercer» است. این تمرین‌ها دستور، واژه و کنش‌های گفتاری همان دفتر را می‌سنجند. اگر در چند دفتر پشت سر هم بیشتر جواب‌ها را بدون کمک درست می‌دهید، پایهٔ آن جلد را دارید.
نشانهٔ سوم، کارنامهٔ خودارزیابی کتاب کار است. در این بخش زبان‌آموز با جمله‌های «می‌توانم…» توانایی‌هایش را علامت می‌زند. اگر بیشتر خانه‌ها را با اطمینان علامت زده‌اید، رفتن به جلد بعد منطقی است.
کی هنوز زود است
اگر هنوز برای ساختن یک جملهٔ ساده در گذشته مکث طولانی دارید یا متن کوتاه شنیداری دفترهای آخر را نمی‌فهمید، مرور همان دفترها از شروع جلد بعد مفیدتر است. عجله در این مرحله باعث می‌شود جلد بعد برایتان پر از ساختار ناآشنا شود.
اشتباه‌هایی که مسیر را عوض می‌کند
خواندن حرف روی جلد به‌عنوان سطح ورود. رایج‌ترین اشتباه این است که کسی خودش را A2 می‌داند و جلد A2 را برمی‌دارد، در حالی که جلد ۲ برای کسی است که از A2.1 گذشته و به سطح بالاتر می‌رود. اگر فقط A1 را تمام کرده‌اید و نیمهٔ اول A2 را ندارید، هنوز جای شما آخر جلد ۱ است.
یکی گرفتن ویرایش‌ها. آلتر اگوی قدیمی، آلتر اگو پلاس و مون آلتر اگو سه چیز جدا هستند. اگر کلاس با پلاس پیش می‌رود و شما نسخهٔ دیگری داشته باشید، متن‌ها و تمرین‌ها با درس کلاس جور نمی‌شود.
خرید کتاب کار با شمارهٔ دیگر. کتاب کار هم‌شمارهٔ کتاب دانش‌آموز است. کتاب کار جلد ۳ کنار کتاب دانش‌آموز جلد ۲ فقط سردرگمی می‌سازد.
پرش از جلد ۱ به جلد ۳
بعضی‌ها چون جلد ۳ برچسب B1 دارد و هدفشان B1 است، مستقیم سراغ آن می‌روند. جلد ۳ برای کسی نوشته شده که A2 را کامل دارد؛ با پایهٔ A1، متن‌های اصیل این جلد بیشتر مانع می‌شوند تا کمک.
برنامهٔ مطالعه روی همین دفترها
برنامهٔ زیر بر اساس ترتیب خود کتاب است و ساعت تازه‌ای اضافه نمی‌کند. سرعت را برنامهٔ کلاس یا وقت خودتان تعیین می‌کند؛ مهم ترتیب و کامل کردن هر دفتر است.
- سطح فعلی‌تان را با ستون «ورود» جدول بالا تطبیق دهید و جلد را انتخاب کنید.
- در جلد ۱ از دفتر صفر شروع کنید، حتی اگر چند کلمه بلدید؛ الفبا و تلفظ پایهٔ بقیهٔ دفترهاست.
- هر دفتر را با سه درسش جلو ببرید و بعد از هر درس، بخش مربوط در کتاب کار را حل کنید.
- بخش «S’exercer» را پیش از رفتن به دفتر بعد کامل کنید و اشتباه‌ها را به خلاصهٔ دستوری آخر کتاب ارجاع دهید.
- صفحهٔ DELF پایان هر دفتر را در زمان محدود و بدون نگاه به درس حل کنید.
- بعد از دفتر نهم، کارنامهٔ خودارزیابی کتاب کار را پر کنید و تصمیم جلد بعد را بر همین اساس بگیرید.
کسی که بدون کلاس می‌خواند، باید فایل‌های شنیداری را جدی بگیرد. بخش بزرگی از هر درس با شنیدن شروع می‌شود و رد شدن از آن، مهارت درک شنیداری را عقب نگه می‌دارد.
پروژهٔ هر دفتر برای کار گروهی طراحی شده است. در خودخوانی، می‌توانید همان پروژه را به یک متن نوشتاری یا یک ضبط صوتی کوتاه از خودتان تبدیل کنید.
کنار کتاب چه چیزی لازم است
کتاب کار هم‌شماره و فایل شنیداری همان جلد، دو چیز ضروری‌اند. واژه‌نامهٔ موضوعی و خلاصهٔ دستوری آخر کتاب دانش‌آموز، در بیشتر موارد نیاز به کتاب دستور جدا را در سطح‌های اول برطرف می‌کنند.
پیشنهاد مشخص
اگر هیچ پیش‌زمینه‌ای ندارید یا فقط چند کلمه بلدید، از جلد ۱ و دفتر صفر شروع کنید. این جلد تا آزمون DELF A1 و نیمهٔ اول A2 شما را می‌برد.
اگر جلد ۱ را کامل خوانده‌اید یا می‌توانید دربارهٔ گذشته و برنامه‌هایتان جمله‌های ساده بسازید، جلد ۲ نقطهٔ درست است. اگر A2 را کامل دارید و هدفتان B1 است، جلد ۳ را بردارید.
اگر بین دو جلد مردد هستید، جلد پایین‌تر را بردارید و دفترهای آخرش را با سرعت مرور کنید. این راه، کمتر از پریدن به جلد بالاتر وقت می‌گیرد.
یک قاعدهٔ ساده
اسم جلدی که کلاس یا معلم نوشته را با علامت + روی جلد و شمارهٔ کتاب کار تطبیق دهید. اگر این سه با هم یکی بودند، انتخاب درست است.
این راهنما توضیح ساختار کتاب است و کلاس آموزشی نیست.
پرسش‌های پرتکرار
برای شروع فرانسه از صفر کدام جلد آلتر اگو را بخرم؟
جلد ۱ با برچسب A1. این جلد برای مبتدی نوشته شده، با دفتر صفر شروع می‌شود و تا سطح A1 و نیمهٔ اول A2 پیش می‌رود.
آیا حرف A2 روی جلد ۲ یعنی سطح من باید A2 باشد؟
خیر. A2 مقصد این جلد است. جلد ۲ برای کسی است که نیمهٔ اول A2 را دارد، یعنی جلد ۱ را تمام کرده است، و او را تا آغاز B1 می‌برد.
آلتر اگو پلاس با آلتر اگوی قدیمی و مون آلتر اگو چه فرقی دارد؟
آلتر اگو پلاس ویرایش بازنگری‌شدهٔ آلتر اگوی قدیمی با متن‌ها و تمرین‌های تازه است. مون آلتر اگو مجموعهٔ جدیدتر دیگری است. این سه را نمی‌شود در یک کلاس به جای هم به کار برد.
آیا آلتر اگو برای آمادگی آزمون DELF کافی است؟
هر دفتر یک صفحهٔ آمادگی DELF دارد و هر جلد با یکی از سطح‌های DELF هم‌راستاست. این بخش قالب آزمون را آشنا می‌کند، اما آلتر اگو دورهٔ عمومی است و کتاب تمرین آزمون جدا نیست.
کتاب کار آلتر اگو لازم است؟
بله. کتاب کار تمرین بازکاربرد واژه و دستور، تمرین درک و بیان و کارنامهٔ خودارزیابی دارد. شمارهٔ آن باید با کتاب دانش‌آموز یکی باشد.
آلتر اگو برای کودکان مناسب است؟
خیر. ناشر این مجموعه را برای نوجوانان بزرگ‌تر و بزرگسالان نوشته است.
