انگلیش فایل یا امریکن انگلیش فایل

• روی جلد english file beginner 4th edition عبارت English File بدون کلمهٔ American چاپ شده، دایرهٔ fourth edition و نوار سبز WITH ONLINE PRACTICE دیده می‌شود و پایین جلد نقش بادبزن بنفش قرار دارد.
• روی جلد English File Beginner 5th Edition عبارت Student Book بدون آپوستروف، عبارت with Digital Pack و دایرهٔ fifth edition همراه با نام Kate Chomacki در کنار Christina Latham-Koenig، Clive Oxenden و Jerry Lambert چاپ شده و نقش پایین دایره‌ای است.
• روی جلد کتاب American English File Starter third edition کلمهٔ American، دایرهٔ Starter و نوار بنفش WITH ONLINE PRACTICE همراه با تصویر آدم‌های ریز در پایین جلد دیده می‌شود و کلمهٔ Beginner روی آن وجود ندارد.
• کالاهایی مانند «فلش کارت American English File 1»، «فلش کارت American English File Starter» و «کتاب Teachers Guide American English File 4 Third Edition» کتاب دانش‌آموز نیستند و جای Student’s Book یا Student Book را پر نمی‌کنند.
• عنوان‌های مجموعه‌ای مانند «پک کامل 6 جلدی کتاب‌های American English File ویرایش سوم» یا «مجموعه American English File starter + 1» برای خرید چندجلدی هستند و جای یک جلد تکی در برگهٔ خریدار را نمی‌گیرند.

برگه نوشته English File یا American English File؟

وقتی کنار پیشخوان کتاب‌فروشی برگه‌تان را باز می‌کنید، اولین کلمه‌ای که باید زیر ذره‌بین بگذارید وجود یا نبود کلمهٔ American در ابتدای نام کتاب است. اگر روی کاغذ شما فقط عبارت انگلیش فایل یا English File نوشته شده و هیچ نشانی از کلمهٔ American نیست، شما باید سراغ قفسهٔ عنوان‌هایی بروید که روی جلدشان فقط عبارت OXFORD و English File چاپ شده است. در فهرست فروشگاه دنیای زبان، کالاهایی مانند english file beginner 4th edition، english file elementary 4th edition، english file pre-inter 4th edition، English file Upper-Intermediate Fourth edition و English File Intermediate Plus 4th Edition در ویرایش چهارم و همچنین English File Beginner 5th Edition، English File Elementary 5th Edition، English File Pre Intermediate 5th Edition، English File Intermediate 5th Edition، English File Upper Intermediate 5th Edition و English File Advanced 5th Edition در ویرایش پنجم، هیچ‌کدام کلمهٔ American را در عنوان خود ندارند. روی جلد این خانواده، سطح کتاب با کلمه‌هایی مثل Beginner، Elementary، Pre-Intermediate، Intermediate، Intermediate Plus، Upper-Intermediate یا Advanced مشخص می‌شود و هرگز عدد ۱ تا ۵ روی جلدشان نمی‌بینید.

برعکس، اگر روی برگهٔ شما کلمهٔ American English File نوشته شده باشد، ورود به قفسهٔ English File بدون کلمهٔ American باعث خرید کالای اشتباه می‌شود. در خانوادهٔ امریکن، کلمهٔ American به‌طور واضح هم روی جلد و هم در عنوان دقیق فروشگاه درج شده است؛ برای نمونه در ویرایش دوم عنوان‌های American English File Starter second edition، American English File 1 second edition، American English File 2 second edition، American English File 3 second edition، American English File 4 second edition و American English File 5 edition 2 را داریم و در ویرایش سوم عنوان‌های روشنی مانند کتاب American English File Starter third edition، کتاب American English File 1 third edition، کتاب American English File 2 third edition، کتاب American English File 3 third edition و کتاب American English File 5 3rd موجود است. اگر برگهٔ شما American دارد و بین شماره‌های این مجموعه تردید دارید، راهنمای جداگانهٔ انتخاب شمارهٔ جلد امریکن انگلیش فایل را ببینید، و اگر میان امریکن و مجموعهٔ تاپ ناچ مردد هستید به مقالهٔ تفاوت امریکن انگلیش فایل با تاپ ناچ سر بزنید.

یک اشتباه رایج دیگر در زمان تطبیق برگه با سایت، برداشتن پک‌های چندجلدی، فلش‌کارت یا کتاب معلم به‌جای کتاب تک‌جلدی دانش‌آموز است. وقتی برگهٔ شما فقط یک عنوان یا یک شماره دارد، نباید سراغ مجموعه‌هایی مانند «پک کامل 6 جلدی کتاب‌های American English File ویرایش سوم»، «مجموعه American English File starter + 1»، «مجموعه پک 3 جلدی American English File 3rd Edition Starter تا 2» یا «مجموعه کتاب های American English File ویرایش3 وزیری» بروید، چون پک جای یک جلد تکی را نمی‌گیرد. همچنین اگر روی برگه عبارت Student’s Book یا Student Book قید شده، کالاهایی نظیر «فلش کارت American English File 1»، «فلش کارت American English File Starter» یا «کتاب Teachers Guide American English File 4 Third Edition» و عنوان‌های Teacher’s Guide برای English File Intermediate Plus، Advanced Plus، Advanced و Upper Intermediate ویرایش چهارم به کار شما نمی‌آیند؛ راهنمای معلم و فلش‌کارت، کتاب دانش‌آموز نیستند.

کلمهٔ Beginner جای Starter را می‌گیرد؟

پاسخ کوتاه فروشنده به این پرسش «خیر» است؛ کلمهٔ Beginner فقط روی جلد خانوادهٔ انگلیش فایل (بدون کلمهٔ American) چاپ می‌شود و کلمهٔ Starter فقط روی جلد خانوادهٔ American English File قرار دارد. وقتی به عکس واقعی english file beginner 4th edition یا English File Beginner 5th Edition نگاه می‌کنید، زیر نام English File کلمهٔ Beginner با حروف روشن چاپ شده و هیچ اثری از واژهٔ Starter یا کلمهٔ American روی این دو جلد نیست. بنابراین اگر در برگهٔ خرید شما کلمهٔ Beginner نوشته شده، برداشتن کتابی که روی جلدش دایرهٔ Starter دارد، مغایرت مستقیم با برگهٔ سفارش شما خواهد داشت.

در سوی مقابل، اگر عکس واقعی کتاب American English File Starter third edition را بررسی کنید، کلمه‌های OXFORD، American English File، Third Edition، دایرهٔ Starter و نوار بنفش WITH ONLINE PRACTICE به همراه نام‌های Christina Latham-Koenig، Clive Oxenden و Jerry Lambert و نقش آدم‌های ریز در پایین جلد دیده می‌شود. روی این جلد کلمهٔ Beginner اصلاً چاپ نشده است؛ همین وضعیت برای ویرایش قبلی آن یعنی American English File Starter second edition نیز برقرار است که کلمهٔ Starter را در عنوان خود دارد نه Beginner. پس کلمهٔ Starter روی جلد امریکن هرگز جایگزین کلمهٔ Beginner روی جلد انگلیش فایل نمی‌شود.

علاوه بر تفکیک دقیق Beginner و Starter، درون هر کدام از این دو خانواده هم هیچ عنوانی جای عنوان دیگر را پر نمی‌کند. در خانوادهٔ American English File، کتابی که عدد ۱ در عنوانش دارد مانند کتاب American English File 1 third edition یا American English File 1 second edition، جلد ۱ محسوب می‌شود و جای Starter را نمی‌گیرد؛ همان‌طور که Starter جلد ۱ نیست. در خانوادهٔ انگلیش فایل نیز هر کلمه روی جلد مرز مشخصی دارد: کلمهٔ Plus در عنوان English File Intermediate Plus 4th Edition آن را کاملاً از عنوان English File Intermediate 5th Edition جدا می‌کند؛ همچنین Elementary جای Pre-intermediate را نمی‌گیرد، Upper Intermediate جای Intermediate را نمی‌گیرد و Advanced هم جایگزین Upper Intermediate نمی‌شود.

ویرایش چهارم با پنجم یکی است؟

ویرایش چهارم و ویرایش پنجم انگلیش فایل دو کالای کاملاً مجزا در انبار کتاب‌فروشی هستند و یکی به‌جای دیگری قابل استفاده نیست. روی جلد english file beginner 4th edition کلمه‌های OXFORD، English File، Beginner و Student’s Book (با آپوستروف و s)، عبارت fourth edition در داخل یک دایره، نوار سبز WITH ONLINE PRACTICE و نام سه نویسنده یعنی Christina Latham-Koenig، Clive Oxenden و Jerry Lambert چاپ شده است. نشانهٔ تصویری بارز این جلد، نقش بادبزن بنفش در قسمت پایین آن است که به خریدار کمک می‌کند در یک نگاه ویرایش چهارم Beginner را تشخیص دهد.

در مقابل، وقتی به جلد English File Beginner 5th Edition نگاه می‌کنید، تفاوت‌های چاپی بلافاصله خودشان را نشان می‌دهند: روی این جلد کلمه‌های OXFORD، English File، Beginner و عبارت Student Book (بدون آپوستروف) در کنار عبارت with Digital Pack و دایرهٔ حاوی fifth edition دیده می‌شود. در فهرست نویسندگان روی جلد ویرایش پنجم، علاوه بر Christina Latham-Koenig، Clive Oxenden و Jerry Lambert، نام چهارم یعنی Kate Chomacki نیز اضافه شده و نقش پایین جلد دیگر بادبزن بنفش نیست، بلکه طرحی دایره‌ای دارد. همین تفکیک ویرایش در سایر عنوان‌های فروشگاه نیز برقرار است؛ یعنی english file elementary 4th edition جای English File Elementary 5th Edition را نمی‌گیرد، english file pre-inter 4th edition جای English File Pre Intermediate 5th Edition را پر نمی‌کند و English file Upper-Intermediate Fourth edition هم جایگزین English File Upper Intermediate 5th Edition نمی‌شود.

در بررسی ویرایش‌های خانوادهٔ American English File هم باید حواستان به تطابق عنوان و تصویر جلد باشد. در این خانواده ما ویرایش دوم مثل American English File 5 edition 2 و ویرایش سوم مثل کتاب American English File 5 3rd را داریم، اما در یکی از کالاهای فروشگاه، عنوان صفحه «خرید کتاب American English File 4 سوم» ثبت شده در حالی که در فیلد ویرایش همان کالا عبارت Second Edition نوشته شده است. از آنجا که این دو داده با هم نمی‌خوانند، ما به شما نمی‌گوییم این کالا قطعاً ویرایش سوم است یا قطعاً ویرایش دوم؛ راه‌حل دقیق این است که خریدار پیش از نهایی کردن سبد خرید، عکس جلد همان صفحه را باز کند و کلمهٔ SECOND یا THIRD را مستقیماً روی خود جلد بخواند و در صورت نیاز با شمارهٔ کتاب‌فروشی استعلام بگیرد.

English File — بدون کلمهٔ American
english file beginner 4th edition
روی این جلد عبارت Student’s Book، دایرهٔ fourth edition، نوار سبز WITH ONLINE PRACTICE و نقش بادبزن بنفش چاپ شده است.
مشاهده در فروشگاه



English File — ویرایش پنجم
English File Beginner 5th Edition
روی جلد دایره‌ای این ویرایش، عبارت Student Book، with Digital Pack، دایرهٔ fifth edition و نام Kate Chomacki در کنار سه نویسندهٔ دیگر درج شده است.
مشاهده در فروشگاه



American English File — دایرهٔ Starter
کتاب American English File Starter third edition
این جلد دارای کلمهٔ American، عبارت Third Edition، دایرهٔ Starter، نوار بنفش WITH ONLINE PRACTICE و نقش آدم‌های ریز در پایین صفحه است.
مشاهده در فروشگاه



American English File — جلد ۱
کتاب American English File 1 third edition
وقتی در برگهٔ شما کلمهٔ American به همراه عدد ۱ و ویرایش سوم نوشته شده، این عنوان تک‌جلدی مجزا از Starter است.
مشاهده در فروشگاه

اگر بعد از دریافت این مشکل را دیدیم چه کنیم؟

گاهی خریدار بستهٔ پستی خود را باز می‌کند و تازه متوجه می‌شود کتابی که دستش رسیده با برگهٔ معرفی‌شده تفاوت دارد؛ مثلاً روی برگه‌اش english file beginner 4th edition نوشته بوده اما سهواً کتاب American English File Starter third edition را در سبد خرید ثبت کرده، یا در کالایی مانند «خرید کتاب American English File 4 سوم» که فیلد ویرایش آن Second Edition خورده، جلد ارسالی با ویرایش مدنظرش نخوانده است. قانون مرجوعی در انتشارات دنیای زبان کاملاً شفاف و مشخص است: اگر مشکل از سلامت فیزیکی، محتوای کتاب، یا مغایرت کالای ارسالی با کالای سفارش‌داده‌شده باشد، تا ۷ روز پس از خرید کالا مرجوع و وجه برمی‌گردد.

برای اینکه پیش از ثبت سفارش یا در همان مهلت ۷ روزهٔ بررسی مغایرت، سریع‌ترین پاسخ را بگیرید، می‌توانید عکس برگهٔ خود یا تصویر جلد کتابی را که تحویل گرفته‌اید به واتس‌اپ فروشگاه مرکزی به شمارهٔ ۰۹۱۰۶۷۶۹۲۹۳ بفرستید یا با تلفن ثابت ۰۲۱-۶۶۴۸۹۴۴۱ تماس بگیرید. همچنین اگر ترجیح می‌دهید کتاب را از نزدیک ببینید و کلمه‌های روی جلد مثل fourth edition، fifth edition، Beginner یا Starter را حضوری با برگهٔ خود تطبیق دهید، کتاب‌فروشی مرکزی در تهران، میدان انقلاب، کارگر جنوبی، روانمهر، پلاک ۱۵۷ آمادهٔ تحویل حضوری است. برای سفارش‌های غیرحضوری نیز ارسال بسته‌ها از طریق پست پیشتاز، تیپاکس و پیک تهران انجام می‌گیرد.

اگر سفارش شما نه برای یک جلد تکی، بلکه برای تأمین تعداد بالای کتاب‌های زبان جهت کتاب‌فروشی یا بخش توزیع کتاب در مجموعهٔ خودتان است، مسیر سفارش همکاران از خرید تکی جداست. مسئولان خرید عمده می‌توانند برای هماهنگی پخش و تهیهٔ تیراژ عنوان‌هایی مانند English File Intermediate 5th Edition یا کتاب American English File 1 third edition به صفحهٔ فروش همکاران دنیای زبان مراجعه کنند یا مستقیماً با شمارهٔ ویژهٔ همکاران ۰۲۱-۶۶۴۱۴۰۴۰ تماس بگیرند. برای مقایسهٔ کلی‌تر خانواده‌های کتاب زبان نیز صفحهٔ راهنمای انتخاب کتاب زبان انگلیسی در دسترس شماست.

در سناریوی اول، اگر برگهٔ دست شما فقط عبارت English File را نوشته و هیچ کلمهٔ American روی آن نیست، مستقیماً سراغ عنوان‌های بدون American در فروشگاه بروید؛ سپس کلمهٔ سطح (مثل Beginner، Elementary، Pre-Intermediate، Intermediate، Intermediate Plus، Upper-Intermediate یا Advanced) و شمارهٔ ویرایش (fourth edition با نقش بادبزن بنفش در Beginner یا fifth edition با عبارت with Digital Pack و نام Kate Chomacki) را با برگه چک کنید. در سناریوی دوم، اگر برگهٔ شما کلمهٔ American و یک شماره (مثلاً عدد ۱ تا ۵) یا کلمهٔ Starter را نوشته است، فقط از میان عنوان‌های دارای کلمهٔ American مانند کتاب American English File 1 third edition یا American English File 1 second edition انتخاب کنید، پک‌های چندجلدی و فلش‌کارت را کنار بگذارید و برای کالای «خرید کتاب American English File 4 سوم» که فیلد ویرایش آن Second Edition ثبت شده، حتماً کلمهٔ SECOND یا THIRD را روی عکس خود جلد بخوانید. در سناریوی سوم، اگر برگهٔ شما کلمهٔ Beginner نوشته ولی فروشنده‌ای کتابی با دایرهٔ Starter و عنوان American English File برایتان آورده است، آن را تحویل نگیرید؛ چون کلمهٔ Starter روی جلد امریکن جای کلمهٔ Beginner روی جلد انگلیش فایل را نمی‌گیرد و شما دقیقاً به english file beginner 4th edition یا English File Beginner 5th Edition نیاز دارید.