اینترچنج اینترو، استارتر امریکن فایل، یا هدوی بیگینر

راهنمای کتاب از صفر

این سه اسم ترجمهٔ یکدیگرند؟

خیر، این سه اسم ترجمهٔ فارسی یا معادل قراردادی یکدیگر در یک سیستم واحد نیستند، بلکه هر کدام اسم اختصاصی جلد آغازین در یک مجموعهٔ جداگانه هستند. وقتی زبان آموز برای شروع کلاس به فهرست کتاب فروشی نگاه می کند، با سه واژهٔ متفاوت روبه رو می شود: کمبریج برای نقطهٔ شروع مجموعهٔ Interchange کلمهٔ intro را با حرف کوچک انتخاب کرده است، آکسفورد برای نقطهٔ شروع مجموعهٔ American English File کلمهٔ Starter را داخل دایرهٔ بنفش گذاشته است، و همین ناشر برای مجموعهٔ Headway ویرایش پنجم کلمهٔ Beginner را روی جلد آورده است. بنابراین نمی توان کلمهٔ استارتر را به اینترو ترجمه کرد یا بیگینر را معادل استارتر در نظر گرفت؛ هر واژه قفلِ یک خانوادهٔ مشخص است و بیرون از آن خانواده معنایی در انبار کتاب ندارد.

پشت هر کدام از این سه اسم، یک شناسنامهٔ چاپی و تیم تألیف کاملاً متفاوت ایستاده است که روی جلد دیده می شود. روی جلد زرد و نارنجی اینترو در ویرایش پنجم کمبریج، فقط نام Jack C. Richards درج شده است و عبارت Student’s Book With Online Self-Study زیر عنوان دیده می شود. در مقابل، روی جلد آکسفورد برای استارتر امریکن فایل ویرایش سوم، نام سه نویسنده یعنی Christina Latham-Koenig و Clive Oxenden و Jerry Lambert در کنار نوار WITH ONLINE PRACTICE چاپ شده است. در کتاب سوم یعنی هدوی بیگینر ویرایش پنجم، لوگوی سبز Headway با دو نشان رو به جلو و نام Liz & John Soars • Jo McCaul روی جلد قرار گرفته است. این تفاوت در نام نویسندگان و عبارت های روی جلد نشان می دهد که ما با سه پروژهٔ آموزشی مجزا روبه رو هستیم، نه سه برچسب هم معنا برای یک کتاب.

اشتباه گرفتن این سه واژه زمانی دردسرساز می شود که زبان آموز تصور کند هر کتابی که برای شروع است را می تواند با نام یکی دیگر از این سه کلمه در سایت جست وجو کند. برای نمونه، کسی که در برگهٔ ثبت نامش کلمهٔ اینترو نوشته شده، اگر در نوار جست وجو دنبال استارتر بگردد، از مجموعهٔ کمبریج بیرون می افتد و وارد خانوادهٔ آکسفورد می شود. حتی در داخل انتشارات آکسفورد هم مرز بین Starter و Beginner کاملاً بسته است؛ اولی شما را به کتابی می برد که کلمهٔ American به رنگ بنفش بالای عنوانش نشسته، و دومی شما را به جلدی می رساند که عکس مردی با تیشرت سبز دارد و هیچ نشانی از کلمهٔ American روی آن نیست. جدول زیر مرز دقیق میان این سه جلد آغازین را در فروشگاه نشان می دهد.

چرا تطبیق کلمهٔ روی جلد با نام مجموعه قبل از پرداخت ضروری است؟

زیرا در سیستم انبارداری و ثبت سفارش، هر کلمه به یک کد کالای مجزا وصل است و عوض شدن کلمهٔ سطح، کل خانوادهٔ کتاب را تغییر می دهد. محصول ۵۰۵ در فروشگاه دنیای زبان به نام Interchange Intro 5th Edition ثبت شده، محصول ۳۴۶ به نام کتاب American English File Starter third edition خورده و محصول ۶۲۹ با عنوان Headway beginer 5th Edition در فهرست قرار دارد. وقتی پیش از ثبت سفارش، کلمهٔ سطح (intro یا Starter یا Beginner) را کنار نام اصلی مجموعه (Interchange یا American English File یا Headway) می گذارید، مطمئن می شوید که کتابِ درسِ جلسهٔ اول شما دقیقاً همان سرفصل و صفحه بندی ای را دارد که استاد در کلاس باز می کند و مجبور نمی شوید در روز شروع ترم دنبال تعویض کتابی باشید که اشتباهی به نام یک مجموعهٔ دیگر سفارش داده شده است.

اینترچنج اینترو همان اینترچنج ۱ است؟

خیر، اینترچنج اینترو به هیچ وجه همان اینترچنج ۱ نیست و این دو در ویرایش پنجم کمبریج دو کتاب و دو کد کالای کاملاً جداگانه هستند. محصول ۵۰۵ در فروشگاه با عنوان Interchange Intro 5th Edition عرضه می شود و جلد آن با پرتوهای نارنجی و زرد، لوگوی کمبریج، نوشتهٔ interchange و FIFTH EDITION، و کلمهٔ intro با حرف کوچک شناخته می شود. در حالی که محصول ۵۰۸ با عنوان Interchange 1 5th Edition یک کتاب دیگر است که جلد قرمز و صورتی دارد و یک عدد بزرگ ۱ روی آن چاپ شده است. بنابراین زمانی که آموزشگاه یا مدرس نام اینترو را برای ترم نخست اعلام می کند، خریدن جلد قرمزِ شمارهٔ ۱ باعث می شود کتابی را سر کلاس ببرید که ادامهٔ مسیر است، نه نقطهٔ شروع آن.

تفاوت این دو جلد حتی در فهرست نویسندگان چاپ شده روی جلد هم با یک نگاه قابل تشخیص است. روی جلد زرد و نارنجیِ اینترو که عبارت Student’s Book With Online Self-Study را دارد، فقط و فقط نام Jack C. Richards چاپ شده است و جلد اینترو نام Jonathan Hull و Susan Proctor را ندارد. اما به محض اینکه به سراغ محصول ۵۰۸ یعنی جلد ۱ با رنگ قرمز و صورتی و عبارت Student’s Book می روید، می بینید که کنار نام نویسندهٔ اصلی، عبارت Jack C. Richards with Jonathan Hull and Susan Proctor درج شده است. همین نشانهٔ ظاهری به خریدار کمک می کند تا پیش از نهایی کردن سبد خرید، با نگاه کردن به تصویر جلد و نام های پایین آن، جلد آغازین را از جلد اول تفکیک کند.

از نظر محتوایی و شناسنامهٔ رسمی ناشر نیز مرز این کتاب کاملاً مشخص و مستند است. صفحهٔ فروش خود کمبریج برای Interchange Intro Student’s Book with eBook, Fifth Edition با شابک ۹۷۸۱۰۰۹۰۴۰۴۱۹، مشخصات زیر را کنار همین کتاب چاپ کرده است: ردهٔ بزرگسال، گونهٔ انگلیسی آمریکایی، نویسنده Jack C. Richards، سطح CEFR برابر A1، شامل ۱۶ واحد درسی، چهار بخش مرور پیشرفت و بخش Grammar Plus در انتهای ساختار آموزشی. تمام این ۱۶ واحد و چهار مرور پیشرفت برای کسی طراحی شده که می خواهد از سطح A1 در چارچوب اینترچنج حرکت کند؛ بنابراین اگر برگهٔ تعیین سطح شما کلمهٔ intro را نشان می دهد، باید مستقیماً Interchange Intro 5th Edition را به سبد خرید اضافه کنید تا همان ۱۶ واحد پایه را در اختیار داشته باشید.

چه زمانی باید به جای اینترو سراغ جلد ۱ برویم؟

تنها زمانی که در برگهٔ ثبت نام یا پیامک آموزشگاه، به طور صریح عدد ۱ در کنار نام اینترچنج درج شده باشد و هیچ اشاره ای به کلمهٔ intro نشده باشد. زبان آموزانی که واحدهای پایهٔ اینترو را قبلاً گذرانده اند یا در تعیین سطح مستقیماً به کتاب قرمز و صورتی هدایت شده اند، دیگر نیازی به جلد زرد و نارنجی ندارند؛ در این حالت که نام Jonathan Hull و Susan Proctor هم در کنار Jack C. Richards مد نظر برنامهٔ کلاسی است، انتخاب درست برای ثبت سفارش Interchange 1 5th Edition خواهد بود تا عدد بزرگ ۱ روی جلد با کد کلاس شما هم خوانی داشته باشد و برای دیدن مسیر جلدهای بعدی اینترچنج هم می توانید به راهنمای اختصاصی همان مجموعه در انتهای همین صفحه سر بزنید.

استارتر امریکن فایل همان جلد ۱ است؟

خیر، در مجموعهٔ American English File ویرایش سوم از انتشارات آکسفورد، کتاب استارتر همان جلد ۱ نیست و این دو در فروشگاه دو کالای مستقل با دو کد جداگانه هستند. کتاب آغازین این مجموعه با کد محصول ۳۴۶ و عنوان «کتاب American English File Starter third edition» عرضه می شود؛ جلدی که کلمهٔ American را به رنگ بنفش، عبارت English File را به رنگ مشکی، عبارت Third Edition و یک دایرهٔ بنفش حاوی کلمهٔ Starter روی خود دارد. در مقابل، محصول ۳۵۵ در فروشگاه عنوانش «کتاب American English File 1 third edition» است که یک کالای کاملاً جداست و برای ترمی به کار می رود که پس از استارتر تعریف می شود. پس دیدن عدد ۱ در کنار نام امریکن فایل به معنی استارتر نیست و برعکس، کلاسِ استارتر را نمی توان با جلد ۱ گذراند.

علاوه بر تفکیک استارتر از جلد ۱، خریدار باید حواسش به تفاوت ویرایش سوم و ویرایش دوم همین کتاب استارتر هم باشد، چون ویرایش دوم و سوم یک کتاب نیستند. در محصول ۳۴۶ یعنی ویرایش سوم که نوار WITH ONLINE PRACTICE را روی جلد دارد، نام سه نویسنده به صورت Christina Latham-Koenig و Clive Oxenden و Jerry Lambert چاپ شده است. اما در فروشگاه کالای دیگری هم با کد محصول ۳۶۴ و عنوان «American English File Starter second edition» وجود دارد که روی جلدش با حروف بزرگ STARTER و SECOND EDITION نوشته شده و در فهرست نویسندگانش به جای Jerry Lambert نام Mike Boyle را دارد. بنابراین هنگام خرید استارتر، فقط خواندن کلمهٔ Starter کافی نیست و باید نام Jerry Lambert و عبارت Third Edition را روی جلد چک کنید تا نسخهٔ قدیمی تر را به جای نسخهٔ جدید سفارش ندهید.

نکتهٔ سومی که در قفسهٔ امریکن فایل باعث اشتباه در سبد خرید می شود، وجود بسته های ترکیبی و ابزارهای کمک آموزشی هم نام با سطح استارتر است. در فهرست کالاهای فروشگاه، عنوانی به نام پک «مجموعه American English File starter + 1» دیده می شود که یک کتاب دانش آموزِ تکی نیست، بلکه دو سطح را با هم بسته است؛ همچنین کالایی به نام فلش کارت استارتر در سایت هست که آن هم کتاب دانش آموز نیست. اگر استاد یا موسسه از شما کتاب درسیِ ترم اول را خواسته است، نباید سراغ پک دوسطحی یا جعبهٔ فلش کارت بروید، بلکه باید با اطمینان از وجود دایرهٔ بنفش Starter و نام سه نویسندهٔ ویرایش سوم، فقط کتاب American English File Starter third edition را انتخاب کنید تا دقیقاً کتاب دانش آموز همان ترم به دستتان برسد.

چطور روی جلد ویرایش سوم استارتر را از ویرایش دوم و جلد ۱ تشخیص بدهیم؟

تشخیص این سه کالا از روی تصویر جلد در کمتر از چند ثانیه انجام می شود اگر به سه نقطهٔ ثابت نگاه کنید: نخست دایرهٔ بنفش روی جلد که باید کلمهٔ Starter را نشان بدهد نه عدد ۱ را؛ دوم عبارت Third Edition و نوار WITH ONLINE PRACTICE که نشان می دهد کتاب شما محصول ۳۴۶ است نه محصول ۳۶۴ با نوشتهٔ SECOND EDITION؛ و سوم ردیف نام نویسندگان که باید شامل Christina Latham-Koenig و Clive Oxenden و Jerry Lambert باشد. به محض اینکه نام Mike Boyle را دیدید یعنی روی صفحهٔ ویرایش دوم ایستاده اید، و اگر به جای یک کتاب دانش آموز عبارت starter + 1 یا کلمهٔ فلش کارت را در عنوان دیدید، یعنی از صفحهٔ کتاب درسیِ تک سطح خارج شده اید.

هدوی بیگینر همان امریکن هدوی استارتر است؟

خیر، کتاب هدوی بیگینر ویرایش پنجم نه همان امریکن هدوی استارتر است، نه همان هدوی ۱ و نه همان سطح المنتری؛ هر کدام از این عنوان ها در فروشگاه دنیای زبان یک کالای مجزا با جلد، ویرایش و نویسندگان متفاوت هستند. کالای اصلی شروع این دوره، محصول ۶۲۹ با اسلاگ headway-beginner-5th-edition است که روی جلدش لوگوی OXFORD، کلمهٔ سبز Headway با دو نشان رو به جلو، عبارت 5th edition، عنوان Beginner Student’s Book، عبارت With Online Practice و عکس مردی با تیشرت سبز دیده می شود. روی این جلد کلمهٔ American وجود ندارد. در حالی که محصول ۶۱۱ در فروشگاه عنوان «American Headway Starter 3rd Edition» را دارد که هم در داشتن کلمهٔ American، هم در کلمهٔ سطح (Starter به جای Beginner) و هم در عدد ویرایش (سوم به جای پنجم) با محصول ۶۲۹ متفاوت است.

در بررسی شناسنامهٔ نویسندگان هدوی ویرایش پنجم هم باید میان آنچه روی جلدِ همین سطح چاپ شده و آنچه در معرفی کل مجموعه آمده، تفکیک دقیقی قائل شد. روی همین جلدِ Beginner (محصول ۶۲۹) نام های Liz & John Soars • Jo McCaul چاپ شده است. این در حالی است که صفحهٔ مجموعهٔ ویرایش پنجم در elt.oup.com نام Liz and John Soars و Paul Hancock را برای کل دوره می آورد و سطح ها را به ترتیب Beginner، Elementary، Pre-Intermediate، Intermediate، Upper-Intermediate و Advanced فهرست می کند. بنابراین در زمان تطبیق مشخصات کتاب دقت کنید که Jo McCaul نویسندهٔ کل دوره نیست اما نامش روی همین جلد بیگینر درج شده است، و در مقابل، Paul Hancock نویسندهٔ چاپ شده روی همین جلد بیگینر نیست هرچند نامش در صفحهٔ کلی دورهٔ ویرایش پنجم حضور دارد.

یکی دیگر از ظرافت های خرید این کتاب در فروشگاه دنیای زبان، توجه به تفاوت املای عنوان صفحه با املای روی جلد و همچنین اشتباه نگرفتن آن با سطح بعدی است. در سایت فروشگاه، عنوان محصول ۶۲۹ دقیقاً به شکل «Headway beginer 5th Edition» با یک حرف n در کلمهٔ beginer ثبت شده است، در حالی که روی خود جلدِ سبز و سفید، کلمهٔ Beginner با دو حرف n چاپ شده است؛ پس اگر در نتایج جست وجوی سایت املای beginer را دیدید، بدانید که همان کتاب اصلی با اسلاگ headway-beginner-5th-edition است. همچنین مراقب باشید این کتاب را با محصول ۶۳۱ که عنوان «Headway Elementary 5th edition» دارد اشتباه نگیرید، چون بیگینر المنتری نیست و Elementary پلهٔ دوم در فهرست شش سطحی آکسفورد محسوب می شود. اگر کلاس شما نقطهٔ اولِ ویرایش پنجم بدون کلمهٔ American را خواسته، خرید درست Headway beginer 5th Edition است که عکس مردی با تیشرت سبز و نام Jo McCaul را در کنار Liz & John Soars روی جلد دارد.

چرا نباید هدوی بیگینر را با المنتری یا امریکن هدوی استارتر جابه جا بخریم؟

چون جابه جایی هر کدام از این کلمات، شما را یا به یک پله بالاتر در همان مجموعه پرتاب می کند یا وارد یک مجموعه و ویرایش دیگر می سازد. طبق ترتیب رسمی صفحهٔ elt.oup.com، دوره با Beginner آغاز می شود و سپس به Elementary و پس از آن به Pre-Intermediate، Intermediate، Upper-Intermediate و Advanced می رسد؛ پس خریدن محصول ۶۳۱ (Elementary) برای ترم اول یعنی پریدن از روی کل کتاب اول. از سوی دیگر، رفتن به سراغ محصول ۶۱۱ یعنی American Headway Starter 3rd Edition به این معناست که به جای ویرایش پنجم، کتابی از ویرایش سوم را برداشته اید که کلمهٔ American و کلمهٔ Starter روی آن است، در حالی که کلاس شما منتظر جلد سبزِ ویرایش پنجم با عبارت Beginner Student’s Book و بدون کلمهٔ American است.

برگهٔ کلاس کدام کتاب را خواسته؟

برگهٔ کلاس یا کارنامهٔ تعیین سطح شما دقیقاً همان کتابی را خواسته که نام مجموعه، کلمهٔ سطح و عدد ویرایش آن، هر سه با هم، با یکی از سه الگوی بالا چفت شود. اگر در برگهٔ شما نام Interchange در کنار کلمهٔ intro و عدد ۵ آمده است، هدف شما جلد زرد و نارنجی کمبریج با نام تک نویسندهٔ Jack C. Richards است که در صفحهٔ رسمی کمبریج با شابک ۹۷۸۱۰۰۹۰۴۰۴۱۹ و سطح A1 برای بزرگسالان با انگلیسی آمریکایی، ۱۶ واحد، چهار مرور پیشرفت و بخش Grammar Plus معرفی شده است. اگر برگهٔ کلاس عبارت American English File را کنار کلمهٔ Starter و عدد ۳ نوشته است، هدف شما جلد آکسفورد با دایرهٔ بنفش و نام سه نویسنده (Christina Latham-Koenig، Clive Oxenden و Jerry Lambert) است. و اگر برگهٔ شما نام Headway را کنار کلمهٔ Beginner و عدد ۵ آورده است، هدف شما جلد سبز آکسفورد با نام Liz & John Soars • Jo McCaul و بدون کلمهٔ American است.

بیشترین خطاهای خرید زمانی رخ می دهد که زبان آموز فقط به یکی از این سه جزء اکتفا می کند و دو جزء دیگر را نادیده می گیرد. برای نمونه، کسی که فقط کلمهٔ «سطح اول» را در ذهن دارد، ممکن است به جای اینترو (محصول ۵۰۵) برود و Interchange 1 5th Edition (محصول ۵۰۸ با جلد قرمز و صورتی و نام های Jonathan Hull و Susan Proctor) را بخرد، یا به جای استارتر امریکن فایل (محصول ۳۴۶)، کتاب American English File 1 third edition (محصول ۳۵۵) را سفارش بدهد. گروه دیگری از خریداران فقط به کلمهٔ Starter نگاه می کنند و میان استارتر ویرایش سوم (با نام Jerry Lambert)، استارتر ویرایش دوم (محصول ۳۶۴ با نام Mike Boyle) و American Headway Starter 3rd Edition (محصول ۶۱۱) سردرگم می شوند. گروه سوم هم به هوای خرید کتاب آغازین هدوی، به جای Beginner سراغ محصول ۶۳۱ یعنی Headway Elementary 5th edition می روند یا به دلیل دیدن املای beginer در عنوان محصول ۶۲۹ شک می کنند که مبادا با کتاب دیگری روبه رو هستند.

برای اینکه پیش از زدن دکمهٔ ثبت سفارش در سایت دنیای زبان یا پیش از مراجعهٔ حضوری به کتاب فروشی، هیچ ابهامی در انتخاب کالای درست باقی نماند، کافی است برگهٔ آموزشگاه را جلوی دستتان بگذارید و پنج گام کنترلی زیر را به ترتیب روی عنوان و تصویر جلد در صفحهٔ محصول اجرا کنید. این پنج گام تمام تله های رایج میان کتاب دانش آموز، ویرایش های قدیمی، پک های چندجلدی و فلش کارت ها را خنثی می کند.

1. خواندن کلمهٔ سطح روی برگه: ابتدا ببینید کنار نام مجموعه، دقیقاً کدام کلمه نوشته شده است؛ کلمهٔ intro برای اینترچنج، کلمهٔ Starter برای امریکن انگلیش فایل، یا کلمهٔ Beginner برای هدوی، و مطمئن شوید که عدد ۱ یا کلمهٔ Elementary به جای آن ها درج نشده باشد.
2. تطبیق با کلمهٔ روی جلد: تصویر جلد در صفحهٔ فروشگاه را باز کنید؛ در محصول ۵۰۵ باید کلمهٔ intro با حرف کوچک روی زمینهٔ نارنجی و زرد باشد، در محصول ۳۴۶ کلمهٔ Starter داخل دایرهٔ بنفش باشد، و در محصول ۶۲۹ کلمهٔ Beginner روی جلد (حتی با وجود املای beginer در عنوان صفحهٔ فروشگاه) در کنار لوگوی سبز Headway و بدون کلمهٔ American دیده شود.
3. خواندن عدد ویرایش: عدد ویرایش روی برگهٔ کلاس را با جلد یکی کنید؛ برای اینترچنج اینترو عبارت FIFTH EDITION، برای استارتر امریکن فایل عبارت Third Edition (نه SECOND EDITION در محصول ۳۶۴)، و برای هدوی بیگینر عبارت 5th edition (نه 3rd Edition در محصول ۶۱۱).
4. خواندن نام نویسندهٔ روی جلد: پایین یا بالای جلد را نگاه کنید؛ روی اینترو فقط نام Jack C. Richards است (بدون نام Jonathan Hull و Susan Proctor که روی جلد ۱ هستند)، روی استارتر ویرایش سوم نام Jerry Lambert در کنار Christina Latham-Koenig و Clive Oxenden است (نه Mike Boyle)، و روی جلد هدوی بیگینر نام Liz & John Soars • Jo McCaul چاپ شده است (نه Paul Hancock که نامش در صفحهٔ کلی دوره آمده است).
5. سفارش کتاب دانش آموز همین ترم نه پک و نه فلش کارت: در گام آخر چک کنید که عنوان کالا مربوط به کتاب دانش آموزِ تک سطح باشد (Student’s Book With Online Self-Study در اینترو، یا نوار WITH ONLINE PRACTICE در استارتر، یا Beginner Student’s Book With Online Practice در هدوی) و به اشتباه پک «مجموعه American English File starter + 1» یا فلش کارت استارتر را به سبد خرید نفرستاده باشید.

اگر بعد از بررسی برگه، سطح ما بالاتر از کتاب آغازین بود چه کنیم؟

اگر در گام اول دیدید که برگهٔ تعیین سطح شما از نقطهٔ صفر عبور کرده و مستقیماً نام Interchange 1 یا American English File 1 یا یکی از سطح های بعدی هدوی یعنی Elementary، Pre-Intermediate، Intermediate، Upper-Intermediate یا Advanced را خواسته است، دیگر نباید سه کتابِ آغازینِ این صفحه را بخرید. این مقاله فقط برای تفکیک سه کتابِ شروع نوشته شده است و مسیر سطح های بعدی هدوی و جلدهای بعدی اینترچنج و همچنین مقایسهٔ کلی خانواده های آکسفورد در همان صفحه ها و راهنماهای تخصصی انتهای این مطلب قرار دارد تا بدون تداخل با مباحث سطح پایه، جلد منطبق با ترم بالاتر خودتان را پیدا کنید.