تعیین سطح آموزشگاه با سطح کتاب یکی نیست

چرا نتیجهٔ تعیین سطح به‌جای اسم کتاب می‌نشیند؟

آموزشگاه بعد از آزمون ورودی یک کلمه یا یک شماره به زبان‌آموز می‌دهد تا او را در کلاس خودش بنشاند. آن کلمه برای چیدن کلاس مفید است و برای سفارش کتاب کافی نیست. کتاب‌ها با اسم مجموعه چاپ می‌شوند: امریکن انگلیش فایل، اینترچنج، فمیلی اند فرندز. هر مجموعه شماره و ویرایش خودش را دارد. وقتی برگه فقط می‌گوید «شما متوسط هستید»، هنوز نگفته این متوسط مال کدام کتاب است.

یک لایهٔ دیگر هم وسط می‌آید. بعضی برگه‌ها به‌جای اسم جلد، یک سطح اروپایی می‌نویسند. معنی A1 تا C2 در راهنمای سطح‌بندی است و راه پیدا کردن سطح خودتان در چگونه سطح زبان را پیدا کنیم. این صفحه آن دو راهنما را تکرار نمی‌کند. فقط می‌گوید حتی یک برچسب A2، تا وقتی ناشر همان حرف را روی همان جلد ننوشته، مجوز خرید یک جلد خاص نیست.

پرسش پرتکرار خریدار این است که «تعیین سطح من را سطح ۳ زده، جلد ۳ را بخرم؟» این پرسش تجربهٔ سفارش است، نه قاعدهٔ ناشر. جلد ۳ فقط وقتی جلد ۳ است که برگه نام مجموعه را هم نوشته باشد. بدون آن نام، سطح ۳ می‌تواند کلاس داخلی مؤسسه باشد و با شمارهٔ روی جلد هیچ نسبتی نداشته باشد.

سه اسم سطح که یکی نیستند

سه کتاب پایین هر کدام کلمه‌ای شبیه «شروع» دارند و سه محصول جدا در فروشگاه‌اند. مقایسه برای این است که برچسب تعیین سطح را روی نزدیک‌ترین کلمه نچسبانید. هیچ‌کدام را این صفحه به آموزشگاه خاصی نسبت نمی‌دهد.

مسیر اول، American English File Starter است. فروشگاه ویرایش دوم و ویرایش سوم را در دو صفحهٔ جدا دارد. راهنمای جلدهای این خط در امریکن انگلیش فایل از کدام جلد است و همان‌جا آمده که استارتر ویرایش دوم را با سلام و فعل be می‌شناسند. این توضیح، نتیجهٔ تعیین سطح شما نیست. اگر برگه ویرایش را ننوشته، بین این دو صفحه حدس نزنید.

مسیر دوم، Interchange Intro ویرایش پنجم است. در راهنمای کتاب اینترچنج این جلد شروعِ چهار سطح Intro و ۱ و ۲ و ۳ است، برای وقتی که معرفی ساده هنوز ساخته نشده. جلد ۱ همان اینترو نیست. کمبریج برای کل این چهار سطح یک دامنه نوشته، نه یک نمرهٔ کلاس. پس «متوسط» آموزشگاه، اینترو را به جلد ۱ یا جلد ۳ تبدیل نمی‌کند.

مسیر سوم مال کودک است. Family and Friends Starter ویرایش دوم در فروشگاه هست و راهنمای مجموعه در صفحهٔ Family and Friends است. کلمهٔ Starter روی این جلد با Starter امریکن فایل مشترک است و مخاطبش یکی نیست. American Family and Friends هم خط دیگری است و سن آن در راهنمای سن امریکن فمیلی آمده؛ اسم را کلمه به کلمه با برگه بخوانید.

جدول یک قاعده دارد: عبارتی که اسم مجموعه ندارد، کارت محصول ندارد. عبارتی که اسم و ویرایش دارد، فقط همان صفحه را باز کنید. اگر بین کلاس و خواندن در خانه مردد هستید، آن انتخاب در کلاس یا خودآموز است و سطحِ کتاب این صفحه را عوض نمی‌کند.

قبل از انتخاب چه چیزی را بررسی کنیم؟

سناریوی بزرگسال: آزمون آموزشگاه تمام شده و پیام داده «سطح شما اینترمدیت است، فردا کتاب را بگیرید.» اینترمدیت اسم هیچ‌کدام از سه جلد بالا نیست. از شعبه بخواهید نام کتاب، شماره، و ویرایش را روی همان برگه بنویسد. تا آن جمله نرسیده، Interchange 1 را به‌خاطر عدد ۱ و استارتر را به‌خاطر کلمهٔ شروع نخرید.

سناریوی کسی که Intro را تمام کرده: برگهٔ ترم بعد باید بگوید جلد بعدی کدام مجموعه است. اگر همان اینترچنج ویرایش پنجم است، جلد ۱ صفحهٔ خودش را دارد و اینترو دوباره خریداری نمی‌شود. اگر مؤسسه مجموعه را عوض کرده، شمارهٔ جلد مجموعهٔ قبلی به مجموعهٔ جدید منتقل نمی‌شود. این را از روی شباهت کلمه حدس نزنید.

سناریوی والدین: کودک را تعیین سطح کرده‌اند و گفته‌اند «از استارتر شروع کند.» قبل از پرداخت، اسم مجموعه را ببینید. Family and Friends Starter یک کتاب کودک است. American English File Starter کتاب دیگری است. سن را هم از راهنمای همان مجموعه بگیرید، نه از این صفحه. اگر کلاس حوالی انقلاب است و پلاک شعبه با فروشگاه قاطی شده، اول پلاک آموزشگاه و پلاک کتاب‌فروشی را جدا کنید؛ سطح کتاب آن قاطی‌شدن را حل نمی‌کند.

1. برچسب کلاس را کنار بگذارید. متوسط، سطح ۳، و اینترمدیت هنوز سفارش نیستند.
2. سه کلمه را پیدا کنید. نام مجموعه، شمارهٔ جلد، ویرایش.
3. کلمهٔ مشترک را جدا کنید. Starter و Intro را فقط با نام کامل مجموعه بخرید.
4. یک جلد برای این ترم. جلد بعدی را برای ترمی بخرید که برگه‌اش همان را گفته باشد.

اگر بعد از دریافت این مشکل را دیدیم چه کنیم؟

اگر کتابی رسیده که سفارش داده‌اید و سالم است، ولی در کلاس گفتند سطح شما این جلد نیست، این مغایرتِ ارسال نیست. سطح کلاس را مؤسسه عوض کرده یا برگه از اول اسم جلد نداشته است. برگرداندن کتابِ سالمِ مطابق سفارش، قاعده‌ای نیست که این مقاله بسازد. از شعبه اسم درست جلد را بگیرید و اگر قرار است کتاب دیگری سفارش شود، همان نام جدید را بفرستید.

اگر کتابِ رسیده با سفارشتان یکی نیست، ویرایش دیگری آمده، یا سلامت فیزیکی و محتوای کتاب مشکل دارد، مسیر همان جملهٔ صفحهٔ خرید آنلاین کتاب زبان است: تا ۷ روز پس از خرید، در صورت چنین مشکلی، کالا مرجوع و وجه دریافتی برمی‌گردد. شرط دیگری اضافه نکنید. تماس ۰۲۱-۶۶۴۸۹۴۴۱ و واتس‌اپ ۰۹۱۰۶۷۶۹۲۹۳ است. این تماس، نمرهٔ تعیین سطح را عوض نمی‌کند.

انتشارات دنیای زبان آزمون ورودی برگزار نمی‌کند و نتیجهٔ کلاس را تفسیر رسمی نمی‌کند. اگر برگه و کتاب با هم نمی‌خوانند، سند خرید همان صفحهٔ محصول است و سند کلاس همان برگهٔ شعبه. این دو سند را در یک جمله قاطی نکنید.

همان نامی که برگه نوشته

کارت‌ها جایگزینِ تعیین سطح نیستند. هر کارت یک نام دقیق فروشگاه است. اگر برگهٔ شما این نام را ندارد، از کنارش رد شوید.

سؤال‌های متداول

جمع‌بندی

تعیین سطح آموزشگاه برچسب کلاس است و سطح کتاب اسم جلد. تا American English File، Interchange یا Family and Friends، با شماره و ویرایش، روی برگه ننشسته باشد سفارشی ساخته نمی‌شود. استارترها را با هم عوض نکنید، Intro را جلد ۱ نخوانید، و قیمت را از صفحهٔ همان محصول ببینید نه از این راهنما.