پاسخ کوتاه: American Family and Friends و Family and Friends دو مسیر هم‌خانواده از Oxford برای کودکان‌اند، نه دو کتاب با روش کاملاً متفاوت. تفاوت اصلی در مدل زبانی است: آمریکایی یا بریتیش. ساختار درس، آهنگ، داستان، Phonics و سطح‌بندی در هر دو آشناست. هیچ‌کدام برندهٔ مطلق نیست؛ نسخهٔ مناسب نسخه‌ای است که با کلاس، فایل صوتی و مسیر قبلی کودک یکی بماند.
اگر هنوز نمی‌دانید کودک اصلاً برای این دوره آماده است، اول راهنمای سن American Family and Friends را بخوانید. برای انتخاب کلی کتاب کودک، راهنمای کتاب زبان کودکان جدا از این مقایسه است. کودک ۳ تا ۶ سال معمولاً هنوز به این دوره نرسیده و مسیرش در کتاب‌های زبان ۳ تا ۶ سال بررسی می‌شود.
فهرست مطالب
- این دو مجموعه چه نسبتی با هم دارند؟
- جدول مقایسه
- لهجه و فایل صوتی
- ساختار درس و سطح‌بندی
- مخاطب و محتوای آموزشی
- نسخه‌ها و اجزای بسته
- کدام را انتخاب کنیم؟
- کتاب‌های مرتبط
- سؤال‌های رایج
این دو مجموعه چه نسبتی با هم دارند؟
Family and Friends دورهٔ کودکان Oxford است و American Family and Friends همان خانوادهٔ آموزشی با مدل آمریکایی است. نویسندگان شناخته‌شدهٔ این مسیر، از جمله Naomi Simmons، در معرفی هر دو نسخه دیده می‌شوند. Oxford این دوره را برای زبان‌آموزان خردسال و دبستانی طراحی کرده و در صفحهٔ رسمی، برای هر جلد یک سن اجباری اعلام نکرده است. جزئیات را می‌توانید در کاتالوگ Oxford برای Family and Friends Second Edition ببینید.
در فروشگاه‌های فارسی، گاهی گفته می‌شود «محتوا کاملاً یکی است و فقط لهجه فرق دارد». این جمله جهت را درست می‌گوید، اما دقیق نیست. اسکلت آموزشی هم‌خانواده است: واژگان، گرامر مرحله‌ای، آهنگ، داستان، ارزش‌های اجتماعی، Phonics و پروژه. همزمان، تلفظ الگو، بعضی واژه‌ها و املا تابع گونهٔ زبانی همان نسخه است. به همین دلیل قاطی کردن کتاب یک نسخه با صوت نسخهٔ دیگر کودک را دو سیگنال متفاوت می‌دهد.
رقیب‌هایی مثل کتاب‌لند و زبان‌مهر هم بیشتر روی لهجه و املا مانور می‌دهند و کمتر به «کدام ویرایش، کدام بسته، و آیا سطح بعدی همان نسخه موجود است» می‌پردازند. این راهنما همان سه نقطه را کنار مقایسهٔ آموزشی می‌گذارد. نقشهٔ سطح‌ها در راهنمای خرید Family and Friends آمده است.
جدول مقایسه
| معیار | American Family and Friends | Family and Friends |
|---|---|---|
| گونهٔ زبانی | انگلیسی آمریکایی | انگلیسی بریتیش |
| فایل صوتی | الگوی تلفظ آمریکایی | الگوی تلفظ بریتیش |
| ساختار درس | واژگان، گرامر، مهارت‌ها، آهنگ و داستان | همان خانوادهٔ فعالیت‌ها |
| سطح‌ها | ویرایش دوم در کتاب معلم، دورهٔ شش‌سطحی دبستان (۱ تا ۶) معرفی شده است | مسیر بریتیش در بازار معمولاً Starter به‌علاوهٔ سطح‌های ۱ تا ۶ است |
| مخاطب | کودک دبستانیِ آماده برای فعالیت کتابی | همان بازه، اگر کلاس بریتیش باشد |
| ویرایش رایج | Second Edition در فروشگاه‌ها پرتکرار است | Second Edition را با ویرایش دیگر قاطی نکنید |
| انتخاب درست | وقتی کلاس یا مسیر قبلی آمریکایی است | وقتی کلاس یا هدف خانواده بریتیش است |
لهجه: تفاوتی که هر روز شنیده می‌شود
کودک الگو را از گوش می‌گیرد. در مدل آمریکایی، صدای r در کلمه‌هایی مثل car معمولاً شنیده می‌شود و t میان دو مصوت اغلب نرم‌تر و نزدیک به d ادا می‌شود. در مدل بریتیشِ آموزشی، همان r پایانی اغلب حذف یا ضعیف می‌شود و t واضح‌تر می‌ماند. هیچ‌کدام غلط نیست. مشکل وقتی است که کتاب American باشد و فایل بریتیش پخش شود، یا برعکس.
تفاوت املا هم در سطح‌های بالاتر جدی‌تر می‌شود. color و colour، یا center و centre، برای کودک دبستانی که دیکته می‌نویسد دو پاسخ متفاوت‌اند. اگر معلم یک گونه را معیار گرفته، نسخهٔ دیگر فقط به خاطر جلد انتخاب خوبی نیست.
ساختار و سطح‌بندی
در ویرایش دوم، معرفی ناشر روی چند نقطه تأکید دارد: هدف روشن هر درس، ارائهٔ واژگان و گرامر در ابتدای درس، زمان روان‌گویی، درس میان‌رشته‌ای، داستان و آهنگی که مهارت اجتماعی را هم تمرین می‌کند، و Phonics برای ربط صدا و حرف. این فهرست را به‌عنوان «روش مشترک خانوادهٔ Family and Friends» بخوانید، نه به‌عنوان برتری یک لهجه بر دیگری.
کتاب معلم ویرایش دومِ آمریکایی، این مسیر را دورهٔ شش‌سطحی دبستان توصیف می‌کند: برنامهٔ گرامر در کنار سیلابس موازی مهارت و Phonics، به‌اضافهٔ داستان و ارزش‌هایی مثل همکاری و کمک کردن. این را با «شش جلد الزاماً برابر با شش سال سن» اشتباه نگیرید. مسیر بریتیش در فروشگاه‌ها اغلب یک Starter هم دارد. شمارهٔ سطح بین دو نسخه قابل مقایسه است، اما پریدن از جلد بریتیش ۳ به جلد آمریکایی ۴، یا برعکس، فقط به خاطر شمارهٔ مشابه تصمیم مطمئنی نیست. شمارهٔ درس، تمرین کتاب کار و فایل صوتی را باید همان ویرایش و همان گونه نگه داشت. اگر از American First Friends آمده‌اید، ادامهٔ طبیعی معمولاً مسیر آمریکایی است. جزئیات پیش‌نیاز در راهنمای First Friends است.
- Starter: ورودی برای کودکی که هنوز برای سطح ۱ زود است؛ سن به‌تنهایی این را معلوم نمی‌کند.
- سطح ۱ به بعد: وقتی نمونهٔ درس را با کمک محدود انجام می‌دهد، نه وقتی همکلاسی‌اش همان جلد را دارد.
- کتاب کار: تمرین را تثبیت می‌کند و جای کتاب دانش‌آموز یا فایل صوتی را نمی‌گیرد.
مخاطب و محتوای آموزشی
هر دو مجموعه برای کودکی نوشته شده‌اند که می‌تواند چند دقیقه روی تصویر، آهنگ و فعالیت کتابی بماند و کم‌کم حرف و کلمه را به جمله وصل کند. موضوع‌ها آشنا هستند: خانواده، مدرسه، حیوانات، غذا و موقعیت‌های روزمره. ارزش‌های رفتاری داخل داستان و آهنگ آمده‌اند تا درس فقط لیست لغت نباشد.
این دوره برای خردسال ۳ تا ۶ سال که هنوز تمرکز کتابی کوتاه دارد طراحی نشده است. آن گروه به تصویر، حرکت، آهنگ و بازیِ کوتاه‌تر نیاز دارد. اگر کودک در آن سن است، مقایسهٔ American و British را عقب بیندازید و اول مسیر پیش‌دبستانی را ببینید.
نسخه‌ها را با هم قاطی نکنید
در بازار ایران Second Edition پرتکرار است، اما عنوان محصول ممکن است Student Book، Workbook، فلش‌کارت یا بستهٔ همراه صوت باشد. قبل از خرید این‌ها را در همان صفحهٔ محصول بخوانید: شمارهٔ سطح، ویرایش، قطع، و اینکه فایل صوتی واقعاً داخل همان کالا هست یا جدا فروخته می‌شود. عبارت CD یا DVD در عنوان‌های قدیمی همیشه به معنای یک بستهٔ واحد نیست.
در دنیای زبان می‌توانید مشخصات American و British را کنار هم ببینید و سطح بعدی را قبل از تعهد به کل مسیر چک کنید. اگر آموزشگاه نسخه را مشخص کرده، موجودی خانه را با آن یکی کنید؛ موجود بودن نسخهٔ دیگر دلیل تعویض وسط سال نیست.
کدام مجموعه مناسب‌تر است؟
- اگر کلاس American است، American Family and Friends همان سطح را بگیرید.
- اگر کلاس British است، Family and Friends بریتیش را بگیرید و خانه را عوض نکنید.
- اگر فقط در خانه کار می‌کنید و مسیر قبلی American First Friends بوده، ادامهٔ آمریکایی پیوستگی بهتری دارد.
- اگر الزام کلاس ندارید، نسخه‌ای را انتخاب کنید که سطح بعدی‌اش را واقعاً پیدا می‌کنید.
- هر دو نسخه را همزمان نخوانید. هزینه و دوگانگی لهجه، بیشتر از سود یک «مقایسهٔ خانگی» است.
برای دیدن کتاب‌ها در فروشگاه
American Family and Friends 1نقطهٔ بررسی مسیر آمریکایی بعد از سنجش آمادگی، نه شروع اجباری هر کودک هفت‌ساله.
Family and Friends Starterورودی بریتیش برای کودکی که سطح ۱ هنوز برایش سنگین است. لهجه و ویرایش را با کلاس تطبیق دهید.
American First Friendsاگر کودک هنوز به Family and Friends نرسیده، این مسیر آمریکاییِ مقدماتی را جدا بررسی کنید.
سؤال‌های رایج
American Family and Friends بهتر است یا Family and Friends؟
بهترِ مطلق وجود ندارد. اگر کلاس یا مسیر قبلی آمریکایی است، American مناسب‌تر است. اگر کلاس بریتیش است، نسخهٔ British را ادامه دهید. معیار، هماهنگی لهجه و فایل صوتی است.
فرق این دو فقط لهجه است؟
لهجه تفاوت روزانه و شنیدنی است، اما املا و بعضی واژه‌ها هم فرق می‌کنند. اسکلت درس، آهنگ، داستان و Phonics در هر دو آشناست و این به‌معنای یکسان بودن صفحه به صفحهٔ هر چاپ نیست.
می‌شود کتاب آمریکایی را با سی‌دی بریتیش خواند؟
توصیه نمی‌شود. کودک برای یک واژه دو تلفظ می‌شنود و در دیکته هم ممکن است دو املا ببیند. کتاب، کتاب کار و صوت باید یک نسخه و یک ویرایش باشند.
Starter آمریکایی است یا بریتیش؟
از روی عنوان محصول بفهمید. اگر American در نام باشد، مدل آمریکایی است. Family and Friends Starter بدون American، در فروشگاه دنیای زبان با لهجهٔ بریتیش عرضه شده است. صفحهٔ همان کالا را ملاک بگیرید.
از چه سنی این مقایسه معنی دارد؟
وقتی کودک برای فعالیت کتابیِ دبستانی آماده است. حدود ۷ تا ۱۲ سال فقط راهنمای بازار است. برای ۳ تا ۶ سال معمولاً دورهٔ بازی‌محور مقدماتی مناسب‌تر از سطح ۱ این مجموعه است.
ویرایش دوم را با ویرایش قبلی قاطی کنیم؟
خیر. شمارهٔ درس، تمرین کتاب کار و فایل صوتی بین ویرایش‌ها یکی نیست. اگر کلاس Second Edition دارد، همهٔ اجزا باید همان ویرایش باشند.
هر دو نسخه را برای مقایسه بخریم؟
برای یک کودک، خرید همزمان هر دو نسخه معمولاً فقط هزینه و سردرگمی است. یک نسخه را تا پایان سطح ادامه دهید و سطح بعد را از همان مسیر تهیه کنید.
جمع‌بندی
American Family and Friends یا Family and Friends را با این سؤال عوض کنید: کودک من کدام مدل زبانی را هر هفته می‌شنود؟ بعد سطح را با نمونهٔ درس بسنجید، نه با سن دوستش. در دنیای زبان مشخصات جلد، ویرایش و تصویر کتاب را قبل از سفارش کنار هم ببینید و اگر مسیر هنوز به این دوره نرسیده، کتاب را زودتر از آمادگی کودک نخرید.
