راهنمای کارشناسی فایل صوتی و سی‌دی کتاب زبان
فایل صوتی کتاب زبان امروز از سه راه به دست زبان‌آموز می‌رسد: دیسکی که لای جلد آمده، کد دسترسی که شما را به یک بستر آنلاین می‌برد، یا دانلود رایگانی که ناشر برای همهٔ خریداران همان کتاب گذاشته است. اینکه کتاب شما کدام راه را دارد، از اسم مجموعه معلوم نمی‌شود؛ از نسخهٔ دقیق همان کتاب معلوم می‌شود. یک سطح از یک مجموعه ممکن است یک بار با سی دی کتاب زبان و بار دیگر با کد آنلاین چاپ شده باشد. پس قبل از نگرانی دربارهٔ «سی‌دی ندارد»، روی جلد و داخل کتاب را بخوانید.
سه راه رسیدن صوت به زبان‌آموز
ناشرهای بزرگ کتاب زبان صوت را دیگر فقط روی دیسک نمی‌فرستند. هر کتاب درسی که امروز چاپ می‌شود معمولاً یکی از سه مسیر را برای صوت انتخاب کرده است و گاهی دو مسیر را با هم دارد. مسیر اول دیسک فیزیکی است: سی‌دی صوتی، دی‌وی‌دی، یا دیسک رایانه‌ای که داخل جلد یا کنار کتاب کار قرار می‌گیرد. مسیر دوم کد دسترسی است: یک کد یکتا که داخل کتاب چاپ شده و با آن در بستر آنلاین ناشر حساب می‌سازید. مسیر سوم دانلود باز است: صوت روی سایت ناشر یا داخل یک اپ رایگان گذاشته شده و برای استفاده از آن کد لازم نیست.
این سه مسیر از نظر زبان‌آموز فرق بزرگی دارند. دیسک به دستگاه پخش یا رایانهٔ دیسک‌خوان نیاز دارد و دیگر به اینترنت وابسته نیست. کد به اینترنت و ساختن حساب نیاز دارد و معمولاً جز صوت، تمرین تعاملی هم می‌دهد. دانلود باز ساده‌ترین مسیر است، اما فقط صوت و گاهی ویدئو می‌دهد و از تمرین تعاملی و بازخورد خبری نیست.
نکتهٔ مهم این است که مسیر صوت به ویرایش و نسخهٔ چاپی بستگی دارد، نه به اسم مجموعه. برای همین دو نفر که هر دو می‌گویند «فلان کتاب سطح یک را دارم» ممکن است دو تجربهٔ کاملاً متفاوت از صوت داشته باشند: یکی دیسک دارد و دیگری کد. دربارهٔ اینکه ویرایش کتاب را چطور با فهرست کلاس تطبیق دهید، مقالهٔ ویرایش کتاب را با شمارهٔ روی فهرست کلاس یکی کنید را جدا نوشته‌ایم.
صوت کتاب درس و صوت کتاب کار جدا هستند
کتاب درس و کتاب کار هر سطح معمولاً صوت جداگانه دارند و لزوماً از یک مسیر نمی‌آیند. در منشن A1.1 ناشر آلمانی، صوت کتاب درس به‌صورت آنلاین عرضه شده، در حالی که کتاب کار همان سطح با سی‌دی صوتی چاپ شده است؛ سی‌دی‌ای که متن‌های شنیداری تمرین‌های خود کتاب کار را دارد. یعنی ممکن است برای یک سطح هم دانلود لازم داشته باشید و هم دیسک.
سی‌دی و دی‌وی‌دی هنوز کجا هستند
دیسک از کتاب‌های زبان کاملاً حذف نشده، ولی جایش عوض شده است. در بسیاری از دوره‌ها سی‌دی دیگر همراه کتاب دانش‌آموز نیست و به یک جزء جداگانه برای کلاس تبدیل شده است. در هدوی ویرایش پنجم، سی‌دی صوتی کلاس در فهرست اجزای دوره کنار راهنمای معلم آمده، اما کتاب دانش‌آموز با تمرین آنلاین عرضه شده است. یعنی سی‌دی وجود دارد، ولی برای پخش در کلاس است، نه برای کیف زبان‌آموز.
در بعضی دوره‌ها دیسک هنوز کنار کتاب کار است. کتاب کار منشن A1.1 نمونهٔ روشن آن است: عنوانش خودش می‌گوید «با سی‌دی صوتی»، و این سی‌دی متن‌های شنیداری تمرین‌های کتاب کار را دارد. کسی که این کتاب را تهیه می‌کند، صوت کتاب کار را بدون اینترنت در دست دارد، به شرطی که دستگاهی برای خواندن دیسک داشته باشد.
در دوره‌های قدیمی‌تر، دیسک روی خود کتاب دانش‌آموز بوده است. همین منشن یک کتاب درس هم دارد که در عنوانش آمده «بدون دی‌وی‌دی» و صوت آن آنلاین است؛ نام‌گذاری‌ای که نشان می‌دهد دیسک یک بخش قابل جدا شدن از کتاب بوده، نه بخشی از خود درس. وقتی ناشر دیسک را برمی‌دارد، معمولاً همان صوت را از مسیر دیگری در دسترس می‌گذارد.
دیسک خراب یا دستگاه بی‌دیسک‌خوان
مشکل عملی دیسک امروز خود دیسک نیست، دستگاه است. بیشتر لپ‌تاپ‌ها و گوشی‌ها دیسک‌خوان ندارند. اگر کتابتان دیسک دارد، قبل از شروع ترم یک بار محتوای آن را روی رایانه‌ای که دیسک‌خوان دارد باز کنید و فایل‌ها را روی گوشی منتقل کنید. همچنین ببینید ناشر همان صوت را به‌صورت دانلود هم گذاشته یا نه؛ در بسیاری از دوره‌ها این مسیر دوم وجود دارد.
کد دسترسی و بستر آنلاین چه می‌دهد
کد دسترسی مسیری است که بیشتر کتاب‌های تازهٔ انگلیسی گرفته‌اند. در فور کرنرز ویرایش دوم، ناشر کتاب دانش‌آموز را همراه «خودآموز آنلاین» معرفی کرده و برای دسترسی به آن از یک کد یکتا نام برده است. این خودآموز آنلاین فقط صوت نیست: تمرین واژه، دستور، زبان کاربردی، تلفظ، شنیدن و تماشای ویدئو را کنار هم دارد. صوت در این مسیر داخل تمرین‌ها نشسته و جدا از آن‌ها تجربه نمی‌شود.
نسخهٔ تازه‌تر همین دوره همین منطق را جلوتر برده است. کتاب دانش‌آموز فور کرنرز با «بستهٔ دیجیتال» یک کد یکتا دارد که در بستر آموزشی ناشر کتاب الکترونیکی صوت‌دار، کتاب کار دیجیتال با تصحیح خودکار، و منابع آنلاین را باز می‌کند. پس روی جلد دو نسخه از یک سطح ممکن است دو عبارت متفاوت بیاید و هر کدام به چیز دیگری دسترسی بدهد.
هدوی ویرایش پنجم هم کتاب دانش‌آموز را با تمرین آنلاین عرضه کرده است. ناشر از زبان‌آموز می‌خواهد با کارت دسترسی که پشت کتاب دانش‌آموز آمده وارد شود، و اگر این کارت را ندارد، کد دسترسی بخرد. تمرین آنلاین این دوره امکان مرور دوبارهٔ فعالیت‌های کتاب، تمرین اضافه با بازخورد فوری، و تمرین گفتار با ضبط و پخش صدای خود زبان‌آموز را دارد. همین آخری چیزی است که هیچ سی‌دی‌ای نمی‌دهد.
کد یکتاست، نه همگانی
کلمهٔ «یکتا» در توضیح این کدها اهمیت دارد. چنین کدی ممکن است بعد از یک بار فعال شدن برای نفر بعدی کار نکند. اگر کتاب را از کسی گرفته‌اید که قبلاً با آن درس خوانده، پیش از خرید یا شروع کار بررسی کنید که کد هنوز استفاده نشده باشد. اگر کد کار نکرد، راه مطمئن‌تر معمولاً خرید کد دسترسی جداگانه است، نه جست‌وجوی فایل در جاهای نامعلوم.
مقایسهٔ سه شیوهٔ تحویل صوت
جدول زیر سه شیوهٔ تحویل صوت را از نظر نیاز، محتوا و ریسک کنار هم می‌گذارد. هدف این جدول شناختن مسیر است، نه فهرست کردن کتاب‌ها.
| شیوهٔ تحویل | چه لازم دارد | چه می‌دهد | کجا گیر می‌کند |
|---|---|---|---|
| دیسک همراه کتاب | دستگاه دیسک‌خوان | صوت آماده، بدون اینترنت | دستگاه بی‌دیسک‌خوان یا دیسک آسیب‌دیده |
| کد دسترسی آنلاین | اینترنت، ساختن حساب، کد استفاده‌نشده | صوت داخل تمرین تعاملی، و در بعضی دوره‌ها کتاب الکترونیکی و کتاب کار دیجیتال | کدی که ممکن است در کتاب دست‌دوم مصرف شده باشد |
| دانلود باز یا اپ رایگان | اینترنت برای دانلود | صوت و گاهی ویدئوی همان کتاب | تمرین تعاملی و بازخورد ندارد |
ستون آخر جدول نکتهٔ اصلی را می‌گوید. هر مسیر یک نقطهٔ ضعف دارد که پیش از شروع ترم قابل پیش‌بینی است. دیسک به دستگاه گیر می‌کند، کد به تازه بودن نسخه، و دانلود باز به اینکه فقط صوت است. وقتی بدانید کتابتان از کدام مسیر می‌آید، می‌دانید پیش از کلاس اول کجا را باید امتحان کنید.
این سه مسیر جای هم را کامل نمی‌گیرند. دیسک و دانلود باز معمولاً صوت یکسانی می‌دهند، ولی کد آنلاین جز صوت تمرین تعاملی هم دارد. کسی که کتاب کددار را با فایل صوتی دانلودشده جایگزین می‌کند، صوت را دارد ولی تمرین آنلاین و بازخورد را ندارد.
دانلود باز در عمل چه شکلی است
لو نوو تاکسی ۱، دورهٔ فرانسوی سطح A1 برای بزرگسالان، نمونهٔ روشن دانلود باز است. ناشر آن صوت مخصوص زبان‌آموز را همراه ویدئویی که به ترتیب کتاب جلو می‌رود، شامل داستان و گزارش، به‌صورت رایگان روی سایت همان دوره گذاشته است. در منشن هم صوت کتاب درس هم از بخش خدمات آموزشی ناشر قابل دانلود است و هم در یک اپ رایگان مستقیم پخش می‌شود. در هر دو، کدی لازم نیست.
هر شیوه به کار چه کسی می‌آید
زبان‌آموزی که سر کلاس می‌رود، اول باید بداند معلم صوت را در کلاس از کجا پخش می‌کند. در دوره‌هایی که سی‌دی کلاس یا منابع آنلاین معلم دارند، صوت کلاس دست معلم است و کار شما شنیدن دوباره در خانه است. برای این کار مسیر ساده‌تر کافی است: دانلود باز یا صوتی که از کد کتاب خودتان می‌آید.
خودخوانی که کلاس ندارد، بیشتر از همه از کد آنلاین سود می‌برد. تمرین تعاملی با بازخورد فوری جای تصحیح معلم را تا حدی پر می‌کند و تمرین ضبط صدا، که در هدوی ویرایش پنجم آمده، تنها جایی است که خودخوان صدای خودش را با صوت کتاب مقایسه می‌کند. برای این زبان‌آموز، کدی که کار نکند یعنی بخش بزرگی از دوره از دست رفته است. اینکه خودخوانی کی کافی است، در مقالهٔ کلاس زبان یا خودآموز آمده است.
کسی که اینترنت پایدار ندارد یا در رفت‌وآمد گوش می‌دهد، با دیسک یا فایل دانلودشده راحت‌تر است. این دو مسیر یک بار آماده می‌شوند و بعد بدون اینترنت روی گوشی کار می‌کنند. اگر کتابتان فقط مسیر کد دارد، ببینید بستر آنلاین امکان پخش یا دانلود صوت جدا از تمرین را می‌دهد یا نه.
پدر و مادر کودک زبان‌آموز
برای کودکی که هنوز خودش حساب نمی‌سازد، مسیر کد یعنی کار پدر یا مادر. ساختن حساب، وارد کردن کد، و پیدا کردن صوت هر درس را پیش از شروع ترم یک بار خودتان انجام دهید تا وسط تمرین خانه گیر نکنید.
کتاب دانش‌آموز
American English File 1 · 3rd
۷۴۰٬۰۰۰۴۸۱٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
کتاب دانش‌آموز
Headway Elementary · 5th
۱٬۱۱۰٬۰۰۰۷۲۱٬۵۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
کتاب دانش‌آموز
Four Corners 1 · 2nd Edition
۱٬۳۰۰٬۰۰۰۵۵۹٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
کتاب آلمانی
Menschen A1.1
۱٬۵۰۰٬۰۰۰۵۵۵٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
کتاب فرانسوی
Le Nouveau Taxi 1 · A1
۱٬۳۵۰٬۰۰۰۵۸۰٬۵۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
صوت درست چه مهارتی می‌سازد
صوت کتاب درس فقط برای تمرین‌های شنیداری نیست. در منشن، هر درس با یک موقعیت آغازین شروع می‌شود که بیشتر وقت‌ها با یک متن شنیداری همراه است، و واژه، ساختار و عبارت‌های تازه با متن‌های خواندنی و شنیداری معرفی می‌شوند. یعنی کسی که صوت ندارد، از همان صفحهٔ اول هر درس عقب است، نه فقط در تمرین شنیدن.
صوت کتاب کار کار دیگری می‌کند. در کتاب کار منشن A1.1، تمرین هدفمند چهار مهارت، تمرین تلفظ و خودآزمایی آمده و سی‌دی آن متن‌های شنیداری همین تمرین‌ها را دارد. این صوت برای کلاس نیست، برای خانه است. زبان‌آموزی که صوت کتاب کار را ندارد، بخش شنیداری تمرین خانگی را رها می‌کند و تلفظ را فقط از روی نوشته حدس می‌زند.
بستر آنلاین یک مهارت دیگر هم اضافه می‌کند: گفتار با بازخورد. وقتی تمرین آنلاین امکان ضبط و پخش صدا دارد، زبان‌آموز می‌تواند جملهٔ خودش را کنار صوت کتاب بشنود. این همان چیزی است که با دیسک و فایل دانلودی ممکن نیست، مگر اینکه خودتان جداگانه صدایتان را ضبط کنید.
ویدئو هم بخشی از صوت است
در چند دورهٔ این مقاله ویدئو هم کنار صوت آمده است: ویدئوهای لو نوو تاکسی ۱ به ترتیب کتاب جلو می‌روند، خودآموز آنلاین فور کرنرز تمرین تماشای ویدئو دارد، و سایت دانش‌آموزی انگلیش فایل ویرایش سوم بخش دانلود صوت و ویدئو دارد. اگر فقط دنبال فایل صوتی رفته‌اید، ببینید ویدئوی همان درس هم کجاست.
از کجا بفهمید کتابتان کدام راه را دارد
اول روی جلد را بخوانید. ناشرها مسیر صوت را معمولاً در خود عنوان نسخه می‌نویسند: «with Online Practice» در دوره‌های انگلیسی، «with Online Self-Study» یا «with Digital Pack» در دوره‌های دیگر، «mit Audio-CD» یا «Audios online» در کتاب‌های آلمانی، و «DVD-ROM» در کتاب‌هایی که دیسک دارند. این عبارت کوتاه گویاترین نشانهٔ مسیر صوت است.
بعد داخل کتاب را ببینید. کارت دسترسی هدوی ویرایش پنجم پشت کتاب دانش‌آموز است و برای فور کرنرز، ناشر از یک کد یکتا برای بخش آنلاین نام می‌برد؛ جای دقیق آن را در نسخهٔ خودتان بررسی کنید. اگر جلد از تمرین آنلاین یا بستهٔ دیجیتال حرف می‌زند، دنبال یک کارت، یک برچسب یا یک صفحهٔ کددار بگردید. اگر جلد از دیسک حرف می‌زند، جای دیسک معمولاً داخل جلد پشتی است.
اگر نه عبارتی روی جلد بود و نه کدی داخل کتاب، به سراغ سایت ناشر بروید. بسیاری از ناشرها برای هر مجموعه یک بخش زبان‌آموز دارند که صوت و ویدئوی کتاب را بدون کد می‌دهد؛ لو نوو تاکسی ۱ و منشن هر دو چنین مسیری دارند. نام مجموعه، سطح و ویرایش را دقیق جست‌وجو کنید تا صوت ویرایش دیگری را دانلود نکنید.
سه پرسش پیش از سفارش
اگر هنوز کتاب را نخریده‌اید، پیش از سفارش سه چیز را بپرسید: ویرایش دقیق، اینکه نسخه با دیسک است یا با کد یا بدون هیچ‌کدام، و اینکه صوت کتاب کار از کدام مسیر می‌آید. پاسخ این سه پرسش از جلد و مشخصات همان نسخه می‌آید، نه از اسم مجموعه.
اشتباه‌های رایج دربارهٔ صوت کتاب
اشتباه اول این است که نبودن سی‌دی را نقص کتاب بدانید. در بسیاری از دوره‌های تازه، کتاب دانش‌آموز اصلاً قرار نیست سی‌دی داشته باشد و صوت از مسیر کد یا دانلود می‌آید. کسی که دنبال دیسک می‌گردد، ممکن است کارت دسترسی پشت کتاب را نبیند.
اشتباه دوم دانلود صوت ویرایش دیگر است. صوت هر ویرایش با ترتیب درس و شمارهٔ ترک همان ویرایش جور است. اگر کتابتان ویرایش سوم است و صوت ویرایش دوم را گرفته‌اید، شمارهٔ ترک‌ها و حتی گفت‌وگوها با تمرین کتاب نمی‌خواند و این را معمولاً وسط ترم می‌فهمید.
اشتباه سوم این است که صوت کتاب درس و کتاب کار را یکی بگیرید. در منشن A1.1 این دو از دو مسیر جدا می‌آیند: کتاب درس صوت آنلاین دارد و کتاب کار سی‌دی. کسی که فقط یکی را راه انداخته، بخشی از تمرین را بی‌صوت انجام می‌دهد.
اشتباه چهارم: کتاب معلم را برای صوت خریدن
بعضی زبان‌آموزها برای رسیدن به صوت سراغ کتاب معلم می‌روند. اما صوت زبان‌آموز معمولاً از مسیر کتاب دانش‌آموز در دسترس است و کتاب معلم ابزار اداره کردن کلاس است. این موضوع را در مقالهٔ کتاب معلم را زبان‌آموز جدا سفارش ندهد باز کرده‌ایم.
ترتیب درست راه انداختن صوت
ترتیب زیر را پیش از جلسهٔ اول کلاس یا پیش از اولین درس خودخوانی انجام دهید تا صوت وسط کار گیر نکند.
- نام دقیق کتاب را بنویسید. مجموعه، سطح، ویرایش، و اینکه کتاب درس است یا کتاب کار.
- عبارت روی جلد را بخوانید. تمرین آنلاین، خودآموز آنلاین، بستهٔ دیجیتال، سی‌دی صوتی، یا دی‌وی‌دی.
- کد یا دیسک را پیدا کنید. کارت پشت کتاب، صفحهٔ کددار، یا جای دیسک در جلد پشتی.
- مسیر را یک بار کامل امتحان کنید. حساب بسازید و صوت درس اول را پخش کنید، یا دیسک را باز کنید و فایل‌ها را روی گوشی بریزید.
- صوت کتاب کار را جدا راه بیندازید. اگر کتاب کار دارید، مسیر صوت آن را هم پیدا و امتحان کنید.
این ترتیب صوت را به نسخهٔ دقیق کتاب گره می‌زند. اول آنچه روی کتاب نوشته شده، بعد آنچه داخل آن است، و در آخر آزمایش واقعی پیش از اینکه درس شروع شود. برای اینکه کتاب درس و کتاب کار یک سطح را کنار هم بگذارید، مقالهٔ کتاب دانش‌آموز و کتاب کار را ببینید.
اگر هیچ مسیری کار نکرد
اگر نه کد داشتید، نه دیسک، و نه دانلود بازی برای ویرایش خودتان پیدا کردید، با معلم یا کلاس هماهنگ کنید که صوت درس را از چه مسیری می‌دهند. در دوره‌هایی که کد لازم دارند، معمولاً می‌شود کد دسترسی را جداگانه خرید؛ پیش از خرید بررسی کنید که کد برای همان ویرایش باشد.
پیشنهاد مشخص
اگر سر کلاس می‌روید، اول از معلم بپرسید صوت کلاس از کجا پخش می‌شود و بعد مسیر صوت کتاب خودتان را برای خانه راه بیندازید. برای مرور در خانه، دانلود باز یا صوت حساب آنلاین کتاب خودتان کافی است و دنبال دیسک گشتن لازم نیست.
اگر خودخوانید، نسخه‌ای را ترجیح دهید که کد دسترسی استفاده‌نشده دارد، چون تمرین تعاملی و بازخورد آن کار معلم غایب را تا حدی انجام می‌دهد. در دوره‌ای مثل هدوی ویرایش پنجم، تمرین ضبط صدا را جدی بگیرید.
اگر کتاب دست‌دوم یا کتابی بی‌کد دارید، اول دانلود باز ناشر برای همان ویرایش را بگردید. در لو نوو تاکسی ۱ و منشن، صوت کتاب درس بدون کد در دسترس است. در دوره‌هایی که صوت فقط در بستر آنلاین است، خرید کد دسترسی جداگانه معمولاً راه مطمئن‌تری است؛ پیش از خرید بررسی کنید که برای همان ویرایش باشد.
یک خط یادآوری
اگر می‌خواهید بدانید برای یک ترم همهٔ جلدها را با هم بگیرید یا نه، مقالهٔ پک کامل مجموعه یا فقط جلد همین ترم را هم بخوانید.
پرسش‌های پرتکرار
کتاب زبانی که سی‌دی ندارد، فایل صوتی ندارد؟
نه لزوماً. بسیاری از کتاب‌های تازه صوت را از مسیر کد دسترسی آنلاین یا دانلود رایگان ناشر می‌دهند. روی جلد دنبال عبارت‌هایی مثل تمرین آنلاین یا بستهٔ دیجیتال بگردید و داخل کتاب کارت کد را پیدا کنید.
کد دسترسی کتاب کجاست؟
جایش در هر دوره فرق دارد. در هدوی ویرایش پنجم کارت دسترسی پشت کتاب دانش‌آموز است و برای فور کرنرز ویرایش دوم، ناشر از یک کد یکتا برای بخش آنلاین نام می‌برد که جایش را باید در نسخهٔ خودتان بررسی کنید.
صوت کتاب کار با صوت کتاب درس یکی است؟
نه. هر کدام صوت جداگانه دارد و گاهی از مسیر جداگانه. در منشن A1.1 صوت کتاب درس آنلاین است و کتاب کار سی‌دی صوتی خودش را دارد.
می‌توانم صوت ویرایش قبلی را برای کتاب ویرایش جدید استفاده کنم؟
بهتر است نه. ترتیب درس، شمارهٔ ترک‌ها و حتی گفت‌وگوها ممکن است در ویرایش تازه عوض شده باشد. صوت را با نام مجموعه، سطح و ویرایش دقیق کتاب خودتان پیدا کنید.
فایل صوتی رایگان با کد آنلاین چه فرقی دارد؟
دانلود رایگان فقط صوت و گاهی ویدئو می‌دهد. کد آنلاین صوت را داخل تمرین تعاملی با بازخورد می‌گذارد و در بعضی دوره‌ها کتاب الکترونیکی صوت‌دار و کتاب کار دیجیتال هم باز می‌کند.
