راهنمای کارشناسی انتخاب بین پک کامل مجموعه و جلد همان ترم
اگر برنامهٔ کلاس یا مطالعهٔ شما فقط یک ترم را روشن کرده، جلد همان ترم را بخرید. پک کتاب زبان وقتی خرید درستی است که مجموعه، ویرایش و ترتیب سطح‌ها برای چند ترم آینده قطعی شده باشد و مطمئن باشید همهٔ جلدها را واقعاً تا آخر می‌خوانید. پیش از تصمیم، یک سؤال ساده‌تر را جواب بدهید: منظور از «پک» کدام است؟ پک یک سطح، پک نیمهٔ یک سطح، و پک همهٔ سطح‌های یک مجموعه سه خرید متفاوت‌اند و جای هم را نمی‌گیرند.
«پک» در کتاب زبان سه معنا دارد
وقتی کسی می‌گوید «پک کامل را بگیرم یا نه»، ممکن است دربارهٔ سه چیز کاملاً متفاوت حرف بزند. معنای اول، پک یک سطح است: کتاب دانش‌آموز و کتاب کار همان سطح که با هم عرضه می‌شوند. این همان چیزی است که یک کلاس برای یک سطح لازم دارد و در واقع «یک جلد کامل» است، نه چند سطح. معنای دوم، پک نیمهٔ سطح است که خود ناشر منتشر می‌کند: نیمی از کتاب دانش‌آموز و نیمی از کتاب کار در یک جلد. معنای سوم، پک همهٔ سطح‌های یک مجموعه است؛ مثلاً همهٔ جلدهای یک دوره از سطح شروع تا سطح آخر.
این تفاوت در عمل بسیار مهم است. کسی که برای ترم اول ایوالو «پک کامل ۱» را می‌خرد، چیزی بیشتر از نیاز همان سطح نخریده است. اما کسی که پک شش‌جلدی امریکن انگلیش فایل ویرایش سوم را برای ترم اول می‌خرد، کتاب پنج سطح بعدی را هم پیشاپیش خریده؛ سطح‌هایی که شاید ماه‌ها یا سال‌ها بعد به آن‌ها برسد، و شاید هرگز نرسد.
پس اولین کار، خواندن دقیق نام مجموعه است. عدد کنار کلمهٔ «جلدی» معمولاً شمار سطح‌ها را می‌گوید، نه شمار کتاب‌های یک سطح. پک سه‌جلدی HSK سه سطح اول را پوشش می‌دهد و پک هفت‌جلدی فمیلی اند فرندز همهٔ سطح‌ها را از استارتر تا جلد ۶. هر دو «پک»اند، ولی یکی چند ترم و دیگری چند سال را در بر می‌گیرد.
پک نیمه‌ای که خود ناشر چاپ می‌کند
بعضی ناشرها هر سطح را به دو نیمه تقسیم کرده‌اند تا با ترم‌های کوتاه‌تر جور شود. امریکن انگلیش فایل ویرایش سوم برای هر شش سطحش، از Starter تا ۵، نسخهٔ Multi-Pack A و Multi-Pack B دارد که هر کدام نیمی از کتاب دانش‌آموز را همراه نیمی از کتاب کار در یک مجلد آورده است. ایوالو هم نسخهٔ دونیمه دارد: نیمهٔ A واحدهای ۱ تا ۶ و نیمهٔ B واحدهای ۷ تا ۱۲ همان سطح. این نیمه‌ها «پک» به معنای مجموعه نیستند؛ کوچک‌ترین واحد خرید برای یک ترم کوتاه‌اند.
جلد همین ترم دقیقاً یعنی چه
«جلد همین ترم» یعنی همان بخشی از مجموعه که کلاس شما در این ترم درس می‌دهد، با همان ویرایش و همان نیمه. این تعریف ساده به نظر می‌رسد، اما سه متغیر دارد که هر کدام می‌تواند خرید را اشتباه کند: نام سطح، ویرایش، و نیمه. سطح ۴ HSK، برای نمونه، دو کتاب جدای 4A و 4B دارد که هر کدام ده درس از بیست درس سطح را پوشش می‌دهد. کلاسی که ترم را فقط با 4A برنامه‌ریزی کرده، فعلاً به 4B نیاز ندارد.
ویرایش هم بخشی از تعریف جلد ترم است. دو ویرایش یک مجموعه ممکن است اسم یکسان داشته باشند ولی ترتیب درس، شمارهٔ صفحه و محتوای تمرین‌شان فرق کند. کسی که ویرایش دیگری بخرد، سر کلاس با شماره‌هایی روبه‌رو می‌شود که با کتاب هم‌کلاسی‌هایش نمی‌خواند. دربارهٔ تطبیق ویرایش در مقالهٔ ویرایش کتاب را با شمارهٔ روی فهرست کلاس یکی کنید مفصل نوشته‌ایم.
متغیر سوم، اجزای همان جلد است. در بیشتر دوره‌های عمومی، هر سطح یک کتاب دانش‌آموز و یک کتاب کار دارد و کلاس معمولاً هر دو را می‌خواهد. پس «جلد ترم» گاهی یک کتاب است و گاهی دو کتاب هم‌سطح. این موضوع را در مقالهٔ کتاب دانش‌آموز و کتاب کار؛ برای یک ترم چند جلد جدا بررسی کرده‌ایم.
ترم شما کدام نیمه است
اگر مجموعهٔ شما نسخهٔ دونیمه دارد، پیش از خرید بپرسید ترم شما کدام واحدها را درس می‌دهد. در ایوالو، اگر ترم واحدهای ۱ تا ۶ را پوشش می‌دهد، نیمهٔ A کافی است. اگر کلاس کل دوازده واحد را در یک ترم تمام می‌کند، کتاب کامل همان سطح خرید درست‌تری است. همین قاعده برای Multi-Pack A و B امریکن انگلیش فایل هم برقرار است.
پک و جلد ترم کجا به هم می‌رسند و کجا نه
پک یک سطح و جلد ترم در بیشتر کلاس‌ها یکی‌اند. اگر ترم شما یک سطح کامل است و کلاس هم کتاب دانش‌آموز و هم کتاب کار را می‌خواهد، خریدن هر دو با هم همان جلد ترم است. در این حالت سؤال «پک یا تک جلد» اصلاً مطرح نیست؛ فقط باید مطمئن شوید هر دو کتاب از یک سطح و یک ویرایش‌اند.
جایی که این دو از هم جدا می‌شوند، پک همهٔ سطح‌هاست. پک شش‌جلدی امریکن انگلیش فایل از Starter تا سطح ۵ را در بر می‌گیرد؛ یعنی شش سطح که در یک برنامهٔ ترمی عادی، هر کدام چند ترم وقت می‌گیرد. اگر تنها چیزی که امروز قطعی است ترم اول است، بقیهٔ این شش جلد خریدی برای آینده‌ای است که هنوز معلوم نیست.
بین این دو، پک‌های میانه هم وجود دارد. پک سه‌جلدی امریکن انگلیش فایل از Starter تا ۲ فقط سطح‌های پایه را پوشش می‌دهد و برای کسی معنا دارد که مسیر پایه‌اش قطعی است ولی هنوز دربارهٔ ادامه تصمیم نگرفته. پک سه‌جلدی HSK هم سه سطح اول را دارد؛ همان سه سطحی که پایهٔ ۶۰۰ واژه‌ای سطح ۴ را می‌سازند و جدا از نیمه‌های 4A و 4Bاند.
وقتی پک بیش از نیاز شماست
پک کامل همیشه همهٔ سطح‌های مجموعه را دارد، حتی سطح‌هایی که برای هدف شما لازم نیست. ایوالو شش سطح دارد که از A1 تا C1 می‌رسد. کسی که هدفش رسیدن به سطح میانی است، دو سطح آخر را لازم ندارد. پک کامل این انتخاب را از او می‌گیرد؛ خرید جلدبه‌جلد اجازه می‌دهد هر جا هدفش محقق شد، بایستد.
مقایسهٔ سه نوع خرید
جدول زیر سه نوع خرید را از نظر پوشش، موقعیت مناسب و ریسک کنار هم می‌گذارد. هدف جدول فهرست کالا نیست؛ می‌خواهد نشان دهد هر نوع خرید چه تصمیمی را از پیش برای شما می‌گیرد.
| نوع خرید | چه چیزی را پوشش می‌دهد | موقعیت مناسب | ریسک اصلی |
|---|---|---|---|
| نیمهٔ سطح (A یا B) | نیمی از واحدهای یک سطح، گاهی با نیمهٔ کتاب کار در یک مجلد | ترم کوتاهی که فقط نیمی از سطح را درس می‌دهد | نیمه را کل سطح فرض کردن |
| جلد یک سطح | کتاب دانش‌آموز و کتاب کار یک سطح کامل | ترمی که یک سطح کامل را تمام می‌کند | خریدن ویرایش یا سطحی غیر از کلاس |
| پک چند سطح پایه | چند سطح اول یک مجموعه | مسیر پایهٔ قطعی با همان مجموعه و ویرایش | عوض شدن کتاب کلاس پیش از رسیدن به جلدهای بعد |
| پک همهٔ سطح‌ها | همهٔ سطح‌ها از شروع تا آخر مجموعه | برنامهٔ چندساله با یک مجموعهٔ ثابت، یا مرجع معلم | جلدهای خوانده‌نشده و هدفی که زودتر محقق می‌شود |
از این جدول یک قاعده بیرون می‌آید: هرچه پوشش خرید بیشتر می‌شود، تعداد تصمیم‌هایی که باید از پیش قطعی باشد هم بیشتر می‌شود. برای نیمهٔ سطح فقط باید ترم فعلی را بدانید. برای پک همهٔ سطح‌ها باید مطمئن باشید مجموعه، ویرایش و هدف شما تا سال‌ها عوض نمی‌شود.
قاعدهٔ دوم این است که پک‌ها با ترتیب مجموعه جلو می‌روند، نه با سطح فعلی شما. کسی که با تعیین سطح از جلد سوم شروع می‌کند، در پک کامل دو جلد اول را هم خریده که شاید فقط برای مرور سراغشان برود. سطح خودتان را پیش از خرید بدانید؛ راهنمای آن در مقالهٔ چگونه سطح زبان خود را پیدا کنیم آمده است.
عدد «جلدی» را با شمار سطح‌ها مقایسه کنید
پیش از خرید، تعداد جلدهای پک را با ساختار رسمی مجموعه کنار هم بگذارید. فمیلی اند فرندز هفت سطح دارد، از استارتر تا ۶؛ پک هفت‌جلدی یعنی همهٔ مسیر. امریکن انگلیش فایل ویرایش سوم شش سطح دارد؛ پک شش‌جلدی یعنی همهٔ مسیر و پک سه‌جلدی یعنی نیمهٔ پایه. اگر عدد پک با شمار سطح‌ها جور نیست، بپرسید کدام جلدها داخلش هست.
پک کامل برای چه کسی است، تک جلد برای چه کسی
پک همهٔ سطح‌ها برای کسی معنا دارد که مسیرش با یک مجموعهٔ ثابت تا آخر روشن است. خانواده‌ای که کودکش با یک دورهٔ کودکان پیش می‌رود و می‌داند کلاس تا سال‌ها همان مجموعه را ادامه می‌دهد، یا معلم خصوصی‌ای که می‌خواهد همهٔ سطح‌های یک دوره را برای برنامه‌ریزی و مرور دم دست داشته باشد، از پک کامل بیشترین استفاده را می‌برند.
جلد تک برای بیشتر زبان‌آموزهای بزرگسال انتخاب امن‌تری است. بزرگسال معمولاً هدف مشخصی دارد، مثل رسیدن به سطح میانی برای کار یا سفر، و ممکن است وسط مسیر کلاس، برنامه یا حتی مجموعه‌اش را عوض کند. با خرید ترم‌به‌ترم، هر تغییری فقط روی خرید بعدی اثر می‌گذارد، نه روی چند جلد خوانده‌نشده.
خودخوان‌ها وضع میانه‌ای دارند. خودخوانی که با یک مجموعه شروع کرده و ریتم مطالعه‌اش را پیدا کرده، می‌تواند پک چند سطح پایه را بخرد تا بین سطح‌ها فاصله نیفتد. اما خودخوانی که هنوز مطمئن نیست این مجموعه با سبک یادگیری‌اش جور است، بهتر است با یک جلد شروع کند و بعد تصمیم بگیرد.
آموزشگاهی که کتاب را تعیین می‌کند
اگر کتاب را آموزشگاه تعیین می‌کند، تصمیم اصلی را آموزشگاه گرفته است، نه شما. آموزشگاه‌ها گاهی بین ترم‌ها ویرایش یا حتی مجموعه را عوض می‌کنند، و پک کامل دیروز ممکن است با کلاس فردا نخواند. در این وضعیت، فقط جلدی را بخرید که فهرست همین ترم نوشته است.
پک یک سطح
Evolve 1
۲٬۲۰۰٬۰۰۰۱٬۱۰۰٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
سه سطح پایه
American English File 3rd · Starter تا 2
۴٬۱۰۰٬۰۰۰۲٬۰۵۰٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
همهٔ سطح‌ها
American English File 3rd · پک شش‌جلدی
۸٬۷۵۰٬۰۰۰۴٬۳۷۵٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
استارتر تا ۶
Family and Friends · پک هفت‌جلدی
۸٬۴۰۰٬۰۰۰۴٬۲۰۰٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
چهار سطح
Touchstone 2nd · پک چهارجلدی
۵٬۲۰۰٬۰۰۰۲٬۶۰۰٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
سطح ۱ تا ۳
HSK Standard Course · پک سه‌جلدی
۲٬۹۱۰٬۰۰۰۲٬۱۸۲٬۵۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
چرا داشتن همهٔ جلدها مسیر را کوتاه نمی‌کند
هر جلد یک مجموعهٔ آموزشی روی جلد قبلی ساخته شده است. واژه، دستور و مهارت‌ها انباشتی جلو می‌روند و جلد بعد فرض می‌کند جلد قبل خوانده و تمرین شده است. در HSK، کتاب سطح ۴ برای کسی نوشته شده که ۶۰۰ واژهٔ سه سطح اول را بلد است. داشتن کتاب سطح ۴ روی میز، این ۶۰۰ واژه را یاد نمی‌دهد.
به همین دلیل پک کامل، زمان یادگیری را کم نمی‌کند. شش سطح ایوالو از A1 تا C1 همان شش پله‌ای است که باید یکی‌یکی بالا رفت، چه کتاب‌هایشان یکجا خریده شده باشد و چه ترم‌به‌ترم. تنها چیزی که پک تغییر می‌دهد، زمان خرید است، نه زمان یادگیری.
گاهی داشتن جلدهای بعدی حتی وسوسهٔ جلو زدن را بیشتر می‌کند. زبان‌آموزی که جلد بعد را در دسترس دارد، ممکن است پیش از جا افتادن جلد فعلی سراغش برود. این کار معمولاً به برگشتن و دوباره خواندن جلد قبل ختم می‌شود، چون جلد بعد توضیح پایه‌ها را تکرار نمی‌کند.
فایل شنیداری و دسترسی آنلاین
بعضی جلدها همراه فایل شنیداری یا کد دسترسی آنلاین عرضه می‌شوند. کتاب کار ایوالو فایل شنیداری قابل دانلود دارد، و در یکی از نسخه‌های ناشر، کتاب دانش‌آموز همراه کتاب الکترونیک کد دسترسی هجده‌ماهه دارد. اگر جلدی کد دسترسی زمان‌دار دارد، خریدن آن ماه‌ها پیش از رسیدن به آن سطح، ممکن است بخشی از این زمان را پیش از استفاده مصرف کند. پیش از خرید پک، بپرسید کدام جلدها چنین دسترسی‌ای دارند.
از کجا معلوم وقت خرید جلد بعد است
نشانهٔ اول، تمام شدن واقعی جلد فعلی است: هم درس‌ها و هم کتاب کار. اگر تمرین‌های کتاب کار درس‌های آخر را بدون برگشتن مدام به کتاب دانش‌آموز انجام می‌دهید، جلد فعلی جا افتاده است. اگر هنوز برای هر تمرین به متن درس برمی‌گردید، خرید جلد بعد زود است.
نشانهٔ دوم، اعلام کلاس است. وقتی آموزشگاه یا معلم فهرست ترم بعد را اعلام کرد، همان روز معلوم می‌شود جلد بعد کدام است، کدام ویرایش و کدام نیمه. خرید پیش از این اعلام، یعنی شرط بستن روی اینکه چیزی عوض نمی‌شود.
نشانهٔ سوم برای خودخوان‌هاست: پیش‌نیاز جلد بعد. بسیاری از مجموعه‌ها در مقدمهٔ هر جلد می‌گویند برای چه کسی نوشته شده است. اگر واژه‌ها و ساختارهای جلد قبل را مرور می‌کنید و بیشترش آشناست، وقت جلد بعد رسیده است.
نیمهٔ A تمام شد، یعنی سطح تمام شد؟
نه. اگر سطحی دو نیمه دارد، پایان نیمهٔ A یعنی نیمهٔ اول همان سطح. قدم بعد نیمهٔ B است، نه سطح بعد. در ایوالو، پایان نیمهٔ A یعنی پایان واحد ۶ از دوازده واحد؛ در HSK، پایان 4A یعنی ده درس از بیست درس سطح ۴.
اشتباه‌های رایج در خرید پک
اشتباه اول، یکی گرفتن «پک کامل یک سطح» با «پک کامل مجموعه» است. هر دو ممکن است کلمهٔ «کامل» را داشته باشند، ولی یکی همهٔ کتاب‌های یک سطح است و دیگری همهٔ سطح‌ها. پیش از خرید، تعداد سطح‌هایی را که پک پوشش می‌دهد با نیاز ترم خودتان مقایسه کنید.
اشتباه دوم، خرید پک پیش از تعیین سطح است. کسی که با تعیین سطح از جلد دوم یا سوم وارد کلاس می‌شود، در پک کامل جلدهایی را خریده که از آن‌ها گذشته است. این جلدها برای مرور بد نیستند، اما بخشی از خرید را بی‌استفاده می‌گذارند.
اشتباه سوم، فرض ثابت ماندن ویرایش است. ناشرها دوره‌ها را بازنویسی می‌کنند و آموزشگاه‌ها دیر یا زود به ویرایش تازه می‌روند. کسی که امروز پک همهٔ سطح‌های یک ویرایش را می‌خرد، ممکن است دو سال بعد در کلاسی بنشیند که ویرایش دیگری را درس می‌دهد. فرق ویرایش‌ها را در مقالهٔ انگلیش فایل یا امریکن انگلیش فایل هم دیده‌ایم.
اشتباه چهارم: نیمه را به جای کل سطح خریدن
نسخه‌های دونیمه، مثل Multi-Pack A امریکن انگلیش فایل یا نیمهٔ A ایوالو، فقط نیمی از سطح‌اند. اگر کلاس شما در یک ترم کل سطح را درس می‌دهد، یک نیمه وسط ترم تمام می‌شود. موضوع نیمه‌جلدها را برای آلمانی در مقالهٔ نیم‌جلد آلمانی؛ A1.1 با A1 یکی نیست باز کرده‌ایم.
برنامهٔ خرید ترم‌به‌ترم
برنامهٔ خرید را بر اساس چیزی بچینید که قطعی است، نه چیزی که احتمال دارد. ترتیب زیر برای بیشتر زبان‌آموزها کار می‌کند و فقط وقتی پک کامل را پیشنهاد می‌کند که شرط‌هایش واقعاً فراهم باشد.
- نام دقیق کتاب ترم را بگیرید. نام مجموعه، شمارهٔ سطح، ویرایش و نیمه را از کلاس یا معلم بپرسید.
- سطح خودتان را بدانید. اگر تازه وارد کلاسی می‌شوید، اول تعیین سطح، بعد خرید.
- اجزای همان سطح را کامل کنید. اگر کلاس کتاب دانش‌آموز و کتاب کار را می‌خواهد، هر دو را از همان سطح و ویرایش بگیرید.
- نیمه یا کل سطح را با طول ترم جور کنید. اگر ترم فقط نیمی از واحدها را پوشش می‌دهد و نسخهٔ دونیمه هست، همان نیمه کافی است.
- پک را فقط با سه شرط بخرید. مجموعه و ویرایش تا آخر مسیر ثابت است، از جلد اول پک شروع می‌کنید، و هدفتان به سطح آخر پک می‌رسد.
این ترتیب خرید را به ترتیب یادگیری گره می‌زند. هر بار که جلدی تمام می‌شود، دوباره همین چند سؤال را می‌پرسید و جلد بعد را با اطلاعات تازه می‌خرید، نه با حدس چند ماه پیش.
اگر کلاس شما پک را خواسته است
گاهی خود کلاس از ابتدا همهٔ سطح‌ها را برای یک دورهٔ مشخص می‌خواهد؛ مثلاً دوره‌ای که چند سطح پایه را پشت سر هم و بدون وقفه درس می‌دهد. در این حالت تصمیم از پیش گرفته شده و پک همان جلد ترم است. فقط مطمئن شوید پک همان سطح‌ها و همان ویرایشی را دارد که فهرست کلاس نوشته است.
پیشنهاد مشخص
اگر بزرگسالید و کلاس یا هدفتان فقط یک ترم را روشن کرده، جلد همان ترم را بخرید: همان سطح، همان ویرایش، و اگر نسخهٔ دونیمه هست و ترم کوتاه است، همان نیمه. جلد بعد را وقتی بخرید که کلاس اعلامش کرده یا جلد فعلی را واقعاً تمام کرده‌اید.
اگر مسیر پایهٔ شما با یک مجموعه قطعی است و از جلد اول شروع می‌کنید، پک چند سطح پایه، مثل پک سه‌جلدی Starter تا ۲ امریکن انگلیش فایل یا پک سه‌جلدی HSK برای سطح ۱ تا ۳، تعادل خوبی بین پیوستگی و ریسک است.
پک همهٔ سطح‌ها را برای وضعیتی نگه دارید که مجموعه برای سال‌ها ثابت است: کودکی که با یک دوره تا آخر پیش می‌رود، یا معلمی که همهٔ سطح‌ها را برای برنامه‌ریزی لازم دارد.
یک خط یادآوری
برای انتخاب خود مجموعه، مقاله‌های فمیلی اند فرندز از استارتر تا جلد ۶، تاچستون یا فور کورنرز و HSK از کدام جلد را هم ببینید.
پرسش‌های پرتکرار
پک کامل یک سطح با پک کامل مجموعه چه فرقی دارد؟
پک یک سطح کتاب‌های همان سطح را دارد، معمولاً کتاب دانش‌آموز و کتاب کار. پک مجموعه همهٔ سطح‌های یک دوره را دارد، مثلاً شش سطح امریکن انگلیش فایل ویرایش سوم از Starter تا ۵.
برای ترم اول، پک کامل مجموعه را بخرم؟
فقط اگر مجموعه و ویرایش تا آخر مسیر ثابت است، از جلد اول شروع می‌کنید و هدفتان به سطح آخر می‌رسد. در غیر این صورت جلد همان ترم انتخاب امن‌تری است.
Multi-Pack A یا نیمهٔ A یک سطح کامل است؟
نه. نیمهٔ A فقط نیمی از سطح است؛ در ایوالو واحدهای ۱ تا ۶ از دوازده واحد. برای کامل کردن سطح، نیمهٔ B هم لازم است.
داشتن همهٔ جلدها یادگیری را سریع‌تر می‌کند؟
نه. هر جلد روی جلد قبلی ساخته شده و باید به ترتیب خوانده شود. پک فقط زمان خرید را جلو می‌اندازد، نه زمان یادگیری را.
اگر آموزشگاه وسط مسیر ویرایش را عوض کند، پک به کار می‌آید؟
جلدهای ویرایش قبلی برای مرور مفیدند، اما شمارهٔ درس و صفحه و تمرین‌هایشان ممکن است با کلاس جدید نخواند. برای همین، وقتی کتاب را آموزشگاه تعیین می‌کند، خرید ترم‌به‌ترم امن‌تر است.
