راهنمای کارشناسی انتخاب سطح گرامر این یوز
گرامر این یوز سه سطح اصلی دارد و اسم هیچ‌کدام دقیقاً Elementary نیست. سطح مقدماتی در نسخهٔ بریتانیایی Essential Grammar in Use نام دارد و در نسخهٔ آمریکایی Basic Grammar in Use؛ هر دو برای بازهٔ A1 تا B1 نوشته شده‌اند. سطح میانی همان English Grammar in Use بریتانیایی یا Grammar in Use Intermediate آمریکایی است، برای B1 تا B2. سطح پیشرفته Advanced Grammar in Use است، برای C1 تا C2. اگر پایهٔ گرامر انگلیسی را هنوز کامل نخوانده‌اید، از کتاب مقدماتی شروع کنید، نه از کتاب آبی معروف.
سطح مقدماتی؛ Essential و Basic
کتاب مقدماتی این مجموعه را ریموند مورفی نوشته است، بعد از موفقیت کتاب سطح میانی خودش. ناشر آن را مرجع و تمرین گرامر برای زبان‌آموز سطح مقدماتی معرفی می‌کند و بازهٔ A1 تا B1 را کنارش آورده است؛ یعنی از شروع تا پیش از سطح میانی. ویرایش چهارم این کتاب هم به‌صورت چاپی عرضه شده و هم به‌صورت کتاب الکترونیکی صوت‌دار.
چیدمان کتاب ساده و ثابت است. در هر واحد، صفحهٔ سمت چپ توضیح و مثال گرامر را می‌دهد و صفحهٔ سمت راست تمرین همان نکته را. پاسخ کامل تمرین‌ها در انتهای کتاب آمده و کنارش تمرین‌های تکمیلی و یک راهنمای مطالعه گذاشته شده تا زبان‌آموز بفهمد کدام بخش‌های گرامر را باید بخواند. یک جدول خلاصهٔ گرامر هم به شکل جدول جداشدنی همراه کتاب است که نکته‌های اصلی را یکجا نشان می‌دهد.
در نسخهٔ الکترونیکی، همهٔ واحدهای کتاب چاپی هست و جملهٔ مثال‌ها صوت هم دارند. این برای زبان‌آموز سطح پایین مهم است، چون در کنار ساختار جمله، تلفظ همان جمله را هم می‌شنود.
Basic Grammar in Use؛ نسخهٔ آمریکایی همین سطح
اگر کلاس یا هدف شما انگلیسی آمریکایی است، همتای این سطح Basic Grammar in Use است. ویرایش چهارم آن را ریموند مورفی و ویلیام اسمالزر نوشته‌اند و ناشر آن را کتاب مرجع و تمرین خودآموز برای سطح مقدماتی با بازهٔ A1 تا B1 معرفی می‌کند. سطحش را هم «مبتدی بالا تا میانی پایین» نوشته است. یعنی این کتاب برای کسی است که الفبا و چند جملهٔ اول را پشت سر گذاشته، نه برای کسی که هنوز هیچ انگلیسی نمی‌داند.
سطح میانی؛ English Grammar in Use
کتاب میانی همان کتابی است که بیشتر زبان‌آموزها با اسم «مورفی» می‌شناسند. ناشر خودش نسخهٔ بریتانیایی سطح میانی را با لقب «مورفی آبی» یاد می‌کند. ویرایش پنجم English Grammar in Use برای زبان‌آموز سطح میانی با بازهٔ B1 تا B2 نوشته شده و هم برای خودآموزی مناسب است و هم برای تمرین تکمیلی گرامر در کلاس. این ویرایش به‌صورت کتاب چاپی و کتاب الکترونیکی صوت‌دار عرضه شده و صوت آن به شنیدن و تلفظ کمک می‌کند.
مهم‌ترین نکتهٔ این سطح جملهٔ خود مقدمهٔ کتاب است: این کتاب برای زبان‌آموزی است که گرامر پایهٔ انگلیسی را قبلاً خوانده و روی ساختارهایی تمرکز دارد که زبان‌آموز میانی می‌خواهد به کار ببرد ولی در آن‌ها گیر می‌کند. در نسخهٔ آمریکایی همین سطح، صریحاً نوشته شده که کتاب برای زبان‌آموز مبتدی مناسب نیست.
پرسش‌هایی که مقدمهٔ کتاب برای معرفی سطحش می‌آورد، خودشان محک خوبی‌اند: فرق I did با I have done چیست؟ will را کی برای آینده به کار می‌بریم؟ بعد از I wish چه ساختاری می‌آید؟ used to do با used to doing چه فرقی دارد؟ the را کجا می‌گذاریم؟ like با as چه فرقی دارد؟ اگر این پرسش‌ها برایتان معنا دارند ولی جوابشان را مطمئن نمی‌دانید، جای شما همین سطح است.
Grammar in Use Intermediate؛ نسخهٔ آمریکایی سطح میانی
همتای آمریکایی این سطح Grammar in Use Intermediate است که ویرایش چهارمش برای زبان‌آموز میانی انگلیسی آمریکایی با بازهٔ B1 تا B2 نوشته شده است. این ویرایش ۱۴۲ واحد دارد و هر واحد روی یک نکتهٔ گرامری متمرکز است. بعضی موضوع‌ها، مثل حال کامل یا کاربرد the، در بیش از یک واحد آمده‌اند. هفت پیوست هم در انتهای کتاب هست، از جمله فعل‌های بی‌قاعده، خلاصهٔ زمان‌ها، املا، و فرق‌های انگلیسی بریتانیایی.
سطح پیشرفته؛ Advanced Grammar in Use
بالاترین سطح مجموعه Advanced Grammar in Use است و نویسنده‌اش مورفی نیست؛ مارتین هیوینگز آن را نوشته است. ناشر بازهٔ C1 تا C2 را برایش آورده، یعنی از پیشرفته تا تسلط. این کتاب هم مثل دو سطح دیگر مرجع و تمرین است و برای خودآموزی و تمرین تکمیلی کلاس معرفی شده است.
ویرایش چهارم این کتاب ۱۰۵ واحد دارد و پنج واحد تازهٔ آن به گرامر نوشتار دانشگاهی اختصاص دارد. یک برنامه‌ریز مطالعه در کتاب هست که کمک می‌کند زبان‌آموز بفهمد روی کدام بخش گرامر تمرکز کند، و بخشی با عنوان یادآور گرامر که نکته‌های سطح‌های قبل را برای مرور دوباره جمع کرده است.
زبان این کتاب از روی پیکرهٔ متنی انگلیسی ناشر بررسی شده تا نمونه‌ها واقعی و به‌روز باشند. بستهٔ ناشر برای این ویرایش، علاوه بر کتاب، اشتراک کتاب الکترونیکی صوت‌دار و آزمون‌های آنلاین کوتاه را هم دارد؛ اینکه نسخهٔ شما این بخش آنلاین را دارد یا نه، از روی جلد همان نسخه معلوم می‌شود.
ویرایش سوم و چهارم پیشرفته را یکی نگیرید
از کتاب پیشرفته هم ویرایش سوم در دست زبان‌آموزها هست و هم ویرایش چهارم. واحدهای دانشگاهی تازه و ترتیب ۱۰۵ واحدی مال ویرایش چهارم است. اگر استاد یا کلاس شمارهٔ واحد مشخصی را تعیین کرده، ویرایش کتاب شما باید با ویرایش کلاس یکی باشد؛ این موضوع را در مقالهٔ ویرایش کتاب را با شمارهٔ فهرست کلاس یکی کنید باز کرده‌ایم.
سه کتاب چه ربطی به هم دارند
این سه کتاب سه جلد پشت‌سرهم از یک دوره نیستند؛ سه کتاب مستقل‌اند که هر کدام بازهٔ سطح خودش را پوشش می‌دهد. بازهٔ کتاب مقدماتی تا B1 می‌رسد و بازهٔ کتاب میانی از B1 شروع می‌شود. یعنی B1 مرز مشترک این دو است و زبان‌آموزی که در همین مرز ایستاده، ممکن است هر دو کتاب به کارش بیاید.
بین سطح میانی و پیشرفته اما یک فاصلهٔ آشکار هست. بازهٔ کتاب میانی تا B2 است و کتاب پیشرفته از C1 شروع می‌شود. کتاب پیشرفته بخش یادآور گرامر دارد تا نکته‌های قبلی را مرور کند، ولی جای خواندن کامل سطح میانی را نمی‌گیرد.
شمارهٔ ویرایش هم در این سه کتاب یکی نیست. کتاب میانی بریتانیایی به ویرایش پنجم رسیده، کتاب مقدماتی بریتانیایی و کتاب پیشرفته در ویرایش چهارم‌اند، و دو کتاب آمریکایی هم ویرایش چهارم دارند. پس «ویرایش پنجم» برای همهٔ سطح‌ها درست نیست.
واحدها به ترتیب سختی نیستند
در کتاب میانی آمریکایی، مقدمه صریحاً می‌گوید واحدها بر اساس دستهٔ گرامری چیده شده‌اند، مثل زمان حال و گذشته، حرف تعریف و اسم، و حرف اضافه، نه بر اساس سختی. برای همین قرار نیست کتاب را از واحد اول تا آخر پشت‌سرهم بخوانید. هر کس باید سراغ نکته‌هایی برود که در آن‌ها مشکل دارد. این تفاوت مهمی با کتاب درسی کلاس است که درس‌هایش به ترتیب جلو می‌رود.
جدول مقایسهٔ سه سطح
جدول زیر سه سطح را از نظر بازه، مخاطب، و نقش کتاب کنار هم می‌گذارد. هر خانه فقط همان چیزی را می‌گوید که ناشر برای آن سطح اعلام کرده است.
| سطح | نسخهٔ بریتانیایی | نسخهٔ آمریکایی | بازهٔ CEFR | نقطهٔ شروع خواننده |
|---|---|---|---|---|
| مقدماتی | Essential Grammar in Use | Basic Grammar in Use | A1 تا B1 | شروع تا پیش از سطح میانی |
| میانی | English Grammar in Use | Grammar in Use Intermediate | B1 تا B2 | گرامر پایه را قبلاً خوانده است |
| پیشرفته | Advanced Grammar in Use | — | C1 تا C2 | پیشرفته تا تسلط، با نیاز به گرامر نوشتار دانشگاهی |
ستون آخر مهم‌ترین ستون جدول است. انتخاب سطح با اسم کتاب انجام نمی‌شود؛ با این انجام می‌شود که خواننده از کجا شروع می‌کند.
بریتانیایی یا آمریکایی
نسخهٔ بریتانیایی و آمریکایی هر سطح یک کار را انجام می‌دهند و بازهٔ سطحشان یکی است. فرق در نوع انگلیسی، املا، و نمونه‌هاست. اگر کتاب درسی کلاس شما آمریکایی است، نسخهٔ آمریکایی گرامر با آن هماهنگ‌تر است؛ اگر کتاب کلاس بریتانیایی است، نسخهٔ بریتانیایی. کتاب میانی آمریکایی برای همین پیوستی دربارهٔ انگلیسی بریتانیایی دارد.
هر سطح به کار چه کسی می‌آید
کتاب مقدماتی برای کسی است که تازه ساختن جمله‌های ساده را شروع کرده و می‌خواهد زمان‌های پایه، فعل to be، حرف تعریف، و ساختار پرسش را یک بار مرتب ببیند و تمرین کند. ناشر آن را برای خودآموزی مناسب می‌داند و برای فعالیت تکمیلی گرامر در کلاس هم پیشنهاد می‌کند. کسی که هیچ انگلیسی نمی‌داند، بهتر است اول با کتاب درسی کلاس شروع کند و این کتاب را کنارش بگذارد.
کتاب میانی برای کسی است که پایه را خوانده، جمله می‌سازد، ولی در انتخاب بین ساختارهای نزدیک به هم مطمئن نیست. همان پرسش‌های مقدمهٔ کتاب، مثل فرق گذشتهٔ ساده و حال کامل، دقیقاً مشکل همین گروه است. زبان‌آموز پیشرفته‌ای هم که هنوز در گرامر مشکل دارد، طبق مقدمهٔ کتاب میانی آمریکایی، از این کتاب سود می‌برد.
کتاب پیشرفته برای کسی است که در سطح C1 و بالاتر کار می‌کند و دقت گرامری در نوشتار و گفتار پیچیده برایش مهم است. واحدهای گرامر نوشتار دانشگاهی این کتاب را برای کسی که مقاله یا متن دانشگاهی می‌نویسد، کاربردی‌تر می‌کند.
این کتاب‌ها برای چه کسی نیستند
هیچ‌کدام از این سه کتاب دورهٔ کامل زبان نیست. کتاب گرامر جای کتاب درسی را نمی‌گیرد که شنیدن، خواندن، و گفت‌وگو را در کنار هم جلو می‌برد. کسی که مکالمه می‌خواهد، این کتاب‌ها را کنار کتاب اصلی کلاس می‌گذارد، نه به‌جای آن. مقایسهٔ این مجموعه با یک مجموعهٔ گرامر دیگر را در مقالهٔ Grammar in Use یا Oxford Practice Grammar نوشته‌ایم.
سطح مقدماتی
Essential Grammar in Use
۱٬۲۰۰٬۰۰۰۵۱۶٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
مقدماتی آمریکایی
Basic Grammar in Use · 4th
۱٬۰۰۰٬۰۰۰۳۶۰٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
سطح میانی
English Grammar in Use · 5th
۱٬۳۰۰٬۰۰۰۴۶۸٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
میانی آمریکایی
Grammar in Use Intermediate · 4th
۱٬۳۰۰٬۰۰۰۴۸۱٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
سطح پیشرفته
Advanced Grammar in Use · 4th
۹۶۰٬۰۰۰۶۲۴٬۰۰۰تومان
مشاهده در فروشگاه
هر کتاب چه گرامری را جلو می‌برد
این مجموعه کتاب گرامر است و مهارت اصلی‌اش دقت ساختاری است، نه گفت‌وگو. با این حال هر سطح چیزی بیش از قاعده می‌دهد. صفحهٔ سمت چپ هر واحد قاعده را با مثال نشان می‌دهد و صفحهٔ سمت راست زبان‌آموز را وادار می‌کند همان قاعده را در جمله به کار ببرد. این دو صفحه، خواندن قاعده و نوشتن جمله را به هم وصل می‌کنند.
صوت نسخهٔ الکترونیکی بخش شنیداری این کتاب‌هاست. در کتاب مقدماتی بریتانیایی و آمریکایی، جملهٔ مثال‌ها صوت دارند و در ویرایش پنجم کتاب میانی، ناشر صوت را برای کمک به شنیدن و تلفظ آورده است. یعنی زبان‌آموز ساختار را فقط نمی‌بیند؛ صدای همان جمله را هم می‌شنود.
در سطح پیشرفته، گرامر به سمت نوشتار جدی می‌رود. واحدهای تازهٔ گرامر نوشتار دانشگاهی و بخش یادآور گرامر نشان می‌دهد که این سطح دیگر فقط ساختن جملهٔ درست نیست، بلکه انتخاب ساختار مناسب برای متن رسمی است.
کلید پاسخ، ابزار خودآموزی
کلید پاسخ در انتهای کتاب، این مجموعه را برای خودآموزی قابل‌اعتماد می‌کند. زبان‌آموز تمرین را حل می‌کند، جوابش را با کلید می‌سنجد، و اگر اشتباه کرده دوباره به صفحهٔ چپ برمی‌گردد. این چرخه همان روشی است که مقدمهٔ کتاب میانی پیشنهاد می‌دهد و بخش برنامهٔ مطالعهٔ همین مقاله آن را قدم‌به‌قدم آورده است.
نشانهٔ آمادگی برای سطح بعد
نشانهٔ رفتن از سطح مقدماتی به میانی را خود کتاب میانی داده است: کتاب میانی برای کسی است که گرامر پایه را قبلاً خوانده. اگر ساختارهای پایه را در جمله بدون فکر زیاد به کار می‌برید و اشتباه‌هایتان دیگر در زمان‌های ساده نیست، به مرز B1 رسیده‌اید و کتاب میانی معنا پیدا می‌کند.
محک دوم همان پرسش‌های مقدمهٔ کتاب میانی است. اگر فرق I did و I have done، یا کاربرد will برای آینده، برایتان مسئلهٔ واقعی است، یعنی پایه را دارید و حالا در انتخاب بین ساختارهای نزدیک گیر می‌کنید. این دقیقاً جای کتاب میانی است.
برای رفتن از میانی به پیشرفته، فاصلهٔ بازه‌ها را در نظر بگیرید: کتاب میانی تا B2 است و کتاب پیشرفته از C1 شروع می‌شود. کسی که هنوز در ساختارهای سطح میانی مطمئن نیست، از کتاب پیشرفته کمتر سود می‌برد. برای شناخت کلی سطح خودتان مقالهٔ چگونه سطح زبان انگلیسی خود را پیدا کنیم را بخوانید.
راهنمای مطالعهٔ کتاب، محک داخلی
کتاب مقدماتی و کتاب میانی آمریکایی هر دو راهنمای مطالعه دارند که کمک می‌کند زبان‌آموز بفهمد کدام نکته‌ها را باید بخواند. کتاب پیشرفته هم برنامه‌ریز مطالعه دارد. این بخش‌ها را قبل از شروع کتاب حل کنید؛ نتیجه‌اش نشان می‌دهد این سطح برای شما زیادی آسان است یا زیادی سخت.
اشتباه‌های رایج در انتخاب سطح
رایج‌ترین اشتباه این است که English Grammar in Use را چون اسمش ساده است، کتاب مقدماتی فرض کنند. این کتاب سطح میانی است و برای B1 تا B2 نوشته شده. مبتدی‌ای که آن را شروع کند، با ساختارهایی روبه‌رو می‌شود که پایه‌شان را هنوز ندارد.
اشتباه دوم این است که دنبال کتابی با اسم Elementary بگردند. در این مجموعه سطح مقدماتی اسم Essential دارد در نسخهٔ بریتانیایی و اسم Basic در نسخهٔ آمریکایی. اسم «Intermediate» هم فقط روی جلد نسخهٔ آمریکایی سطح میانی هست؛ نسخهٔ بریتانیایی همان سطح فقط English Grammar in Use نام دارد.
اشتباه سوم این است که کتاب را مثل کتاب درسی از واحد اول تا آخر پشت‌سرهم بخوانند. واحدهای کتاب میانی به ترتیب سختی چیده نشده‌اند و ناشر خودش می‌گوید کتاب را برای خواندن از اول تا آخر ننوشته است. زبان‌آموز باید با کمک فهرست، نمایه، و راهنمای مطالعه، سراغ نکته‌هایی برود که در آن‌ها مشکل دارد.
یکی گرفتن نویسنده و ویرایش
همهٔ کتاب‌های این مجموعه را مورفی ننوشته است. کتاب پیشرفته اثر مارتین هیوینگز است. ویرایش‌ها هم یکسان نیستند: میانی بریتانیایی پنجم، بقیه چهارم. وقتی کلاس یا استاد کتاب مشخصی را خواسته، نام کامل، نسخهٔ بریتانیایی یا آمریکایی، و شمارهٔ ویرایش را با هم چک کنید.
روش کار با یک واحد
ناشر در مقدمهٔ کتاب میانی روش کار را خودش نوشته و این روش برای هر سه سطح کاربرد دارد، چون چیدمان دو صفحه‌ای در همه یکی است. ترتیب زیر همان روش است.
- نکتهٔ مشکل‌دار را پیدا کنید. از فهرست یا نمایه، واحدی را بیابید که به نکتهٔ مورد نظرتان می‌پردازد.
- اگر مطمئن نیستید، راهنمای مطالعه را حل کنید. نتیجه نشان می‌دهد کدام واحدها را باید بخوانید.
- صفحهٔ چپ را بخوانید. توضیح و مثال‌های همان واحد را با دقت مرور کنید.
- صفحهٔ راست را حل کنید. تمرین‌های همان نکته را بنویسید.
- با کلید پاسخ بسنجید. جواب‌ها را با کلید انتهای کتاب مقایسه کنید.
- اگر اشتباه داشتید، به صفحهٔ چپ برگردید. دوباره توضیح را بخوانید تا بفهمید کجا اشتباه کرده‌اید.
کتاب را بدون حل تمرین هم می‌شود مثل مرجع به کار برد؛ مقدمهٔ کتاب این را هم گفته است. ولی یادگیری واقعی از چرخهٔ تمرین و کلید پاسخ می‌آید.
کنار کتاب کلاس، نه به‌جای آن
اگر سر کلاس هستید، بهترین زمان سراغ رفتن به یک واحد، درست بعد از درسی است که همان نکته را آورده است. ناشر کتاب را برای تثبیت فوری یا مرور بعدی و کار جبرانی مناسب می‌داند. یعنی هر وقت در کلاس نکته‌ای مبهم ماند، واحد همان نکته را باز کنید.
پیشنهاد مشخص
اگر گرامر پایه را هنوز کامل نخوانده‌اید یا تازه زبان را شروع کرده‌اید، از Essential Grammar in Use شروع کنید؛ اگر کلاستان آمریکایی است، Basic Grammar in Use. این کتاب را کنار کتاب درسی کلاس بگذارید و هر نکته‌ای که در درس آمد، واحدش را در همین کتاب حل کنید.
اگر پایه را دارید ولی بین ساختارهای نزدیک به هم گیر می‌کنید، کتاب میانی جای شماست: English Grammar in Use برای انگلیسی بریتانیایی و Grammar in Use Intermediate برای آمریکایی. کتاب را پشت‌سرهم نخوانید؛ با راهنمای مطالعه نکته‌های ضعیف را پیدا کنید و از همان‌ها شروع کنید.
اگر در سطح C1 و بالاتر کار می‌کنید یا نوشتار دانشگاهی برایتان مهم است، Advanced Grammar in Use ویرایش چهارم را بردارید. پیش از آن مطمئن شوید که ساختارهای سطح میانی برایتان جاافتاده است.
یک خط یادآوری
دربارهٔ اینکه کتاب گرامر را کنار کدام کتاب اصلی بگذارید، مقالهٔ بهترین کتاب گرامر انگلیسی؛ از مبتدی تا پیشرفته را هم ببینید.
پرسش‌های پرتکرار
گرامر این یوز Elementary کدام کتاب است؟
در این مجموعه کتابی با اسم Elementary نیست. سطح مقدماتی در نسخهٔ بریتانیایی Essential Grammar in Use و در نسخهٔ آمریکایی Basic Grammar in Use است و هر دو برای بازهٔ A1 تا B1 نوشته شده‌اند.
English Grammar in Use برای مبتدی مناسب است؟
نه. این کتاب سطح میانی است، برای B1 تا B2، و برای کسی نوشته شده که گرامر پایه را قبلاً خوانده است. مبتدی بهتر است از Essential یا Basic شروع کند.
کتاب گرامر این یوز را باید از واحد اول پشت‌سرهم خواند؟
لازم نیست. واحدها بر اساس موضوع گرامری چیده شده‌اند، نه سختی. با فهرست، نمایه، یا راهنمای مطالعه، نکته‌هایی را که در آن‌ها مشکل دارید پیدا کنید و از همان‌ها شروع کنید.
نسخهٔ بریتانیایی بهتر است یا آمریکایی؟
بازهٔ سطح هر دو نسخه یکی است. نسخه‌ای را بگیرید که با نوع انگلیسی کتاب درسی یا هدف شما هماهنگ است.
Advanced Grammar in Use را هم مورفی نوشته است؟
نه. نویسندهٔ کتاب پیشرفته مارتین هیوینگز است. ویرایش چهارم آن ۱۰۵ واحد دارد که پنج واحدش به گرامر نوشتار دانشگاهی اختصاص دارد.
