پاسخ مستقیم
کتاب زبان اصلی چیست؟ نسخه‌ای از همان ویرایش است که نام ناشر، شمارهٔ ویرایش و شابک روی آن خوانده می‌شود و فایل صوتی همان چاپ را دارد. چاپ دیگر اگر صفحه‌ها و صوتش با همان درس یکی باشد، کنار گذاشته نمی‌شود. نسخه‌ای که صوت ندارد، ویرایشش با کتاب کار فرق دارد، یا تمرین‌ها را کم دارد، برای همان درس کافی نیست.
قبل از اینکه نسخه را انتخاب کنید، سطح را در راهنمای تعیین سطح و نقشهٔ A1 تا C2 ببینید. اشتباه‌های رایج سفارش در ده اشتباه خرید کتاب زبان آمده است. روش هر جلسه در یادگیری در خانه جداست.
کتاب زبان اصلی چیست؟
کتاب زبان اصلی، در معنای همین صفحه، نسخهٔ قابل‌استفادهٔ همان ویرایش است: ناشر روی جلد یا صفحهٔ شناسنامه معلوم است، شمارهٔ ویرایش با کتاب کار و فایل صوتی یکی است، و شابک را می‌شود خواند. این تعریف حقوقیِ «کالای اصل در برابر کالای تقلبی» نیست. اینجا فقط می‌گوییم کدام نسخه به درد همان درس می‌خورد.
اسم مجموعه، مثل English File یا Interchange، نسخه را مشخص نمی‌کند. Beginner با Starter یکی نیست. ویرایش سوم با ویرایش پنجم یکی نیست. چاپ دانش‌آموزی با بسته‌ای که فقط جلد را شبیه کرده یکی نیست.
روی نسخه چه چیزهایی را بخوانیم؟
قبل از پرداخت، سه خط را پیدا کنید. اگر یکی از این سه خوانده نمی‌شود، همان‌جا توقف کنید و از فروشنده همان سه خط را بخواهید.
- نام ناشر. روی جلد یا صفحهٔ اول باید همان ناشر مجموعه باشد، مثلاً Oxford یا Cambridge یا Pearson، نه فقط یک اسم شبیه مجموعه.
- شمارهٔ ویرایش. Third Edition با Fifth Edition درس یکسان ندارد. کتاب کار و فایل صوتی باید همان شماره را داشته باشند.
- شابک. عدد شابک را با مشخصات همان ویرایش مقایسه کنید. شابکِ یک چاپ دیگر، حتی اگر عکس جلد آشنا باشد، تضمین همان صفحه‌ها نیست.
صوت و کتاب کار
کورس زبان بدون صوت همان چاپ، نصف مسیر است. درس را باید با همان فایلی بشنوید که برای همان ویرایش ضبط شده. فایل ویرایش قبلی، یا یک صوت جدا که شمارهٔ درس‌هایش با صفحه نمی‌خواند، تمرین شنیدن آن درس نیست.
کتاب کار هم اگر در بستهٔ همان ویرایش تعریف شده، جزو مسیر است نه کالای اضافهٔ بی‌ربط. پاسخ را تا پایان تمرین بسته نگه دارید. اگر نسخه تمرین‌ها را حذف کرده، همان درس را نمی‌شود تمام کرد.
جدول سه وضعیت نسخه
ردیف را با چیزی که واقعاً در دست دارید انتخاب کنید، نه با کلمه‌ای که در آگهی نوشته شده.
| وضعیت نسخه | نشانه | برای درس کافی است؟ |
|---|---|---|
| همان ویرایش، با صوت همان چاپ | ناشر، شمارهٔ ویرایش و شابک خوانده می‌شود و فایل با همان درس جور است | بله، اگر سطح کتاب هم درست باشد |
| چاپ دیگر، ولی کامل | شمارهٔ ویرایش فرق دارد یا شابک دیگری دارد، اما صفحه‌ها و صوت داخلی‌اش با هم می‌خوانند | فقط اگر کتاب کار و صوت همان شماره باشند |
| نسخهٔ ناقص | صوت ندارد، تمرین حذف شده، یا ویرایش کتاب با ویرایش صوت یکی نیست | خیر |
این جدول نمی‌گوید هر چاپ داخلی نامعتبر است و نمی‌گوید هر جلد خارجی مناسب سطح شماست. سطح را جدا بسنجید و سفارش را با ده اشتباه خرید چک کنید.
پنج گام قبل از پرداخت
- سطح را جدا بنویسید. اگر جملهٔ ساده را نمی‌خوانید، ویرایش پیشرفته نخرید. نقشه در راهنمای A1 تا C2 است.
- یک مسیر را انتخاب کنید. یک کورس. ویرایش آمریکایی و بریتیش را در یک سفارش قاطی نکنید.
- شمارهٔ ویرایش کتاب، کتاب کار و صوت را کنار هم بگذارید. هر سه باید یک شماره باشند.
- یک صفحهٔ تمرین را ببینید. اگر تمرین یا پاسخ‌نامه در فهرست هست و در نسخه نیست، همان نسخه ناقص است.
- درس اول را دو هفته همان نسخه کار کنید. اگر صوت با صفحه نمی‌خواند، کتاب دوم نخرید؛ نسخه را عوض کنید.
کتاب‌هایی که نسخهٔ همان ویرایش برایشان مهم است
این کارت‌ها فهرست برنده نیستند. هر کدام یک کورس یا یک کتاب گرامر با ویرایش مشخص است. صوت و کتاب کار را با همان شماره بگیرید.
شروع آمریکایی
American English File Starter، ویرایش سوم
شمارهٔ ویرایش را با فایل صوتی همان درس یکی کنید. ویرایش دیگرِ English File جای این چاپ را نمی‌گیرد.
مشاهده در فروشگاه
شروع بریتیش
English File Beginner، ویرایش پنجم
همان نقش برای مسیر بریتیش. با Starter آمریکایی همزمان جلو نبرید.
مشاهده در فروشگاه
مسیر کمبریج
Interchange Intro، ویرایش پنجم
کتاب کار و صوت باید ویرایش پنجم باشند. Intro با کتاب ۱ این مجموعه یکی نیست.
مشاهده در فروشگاه
دیالوگ موقعیتی
Top Notch Fundamentals
اگر از همان اول موقعیت گفتاری می‌خواهید. صوت همان درس را با متن و یک‌بار بدون متن بشنوید.
مشاهده در فروشگاه
گرامر، نه شروع کورس
Essential Grammar in Use، ویرایش چهارم
ویرایش را با پاسخ‌نامهٔ همان کتاب یکی کنید. این کتاب جای کورس و صوت درس را نمی‌گیرد.
مشاهده در فروشگاه
سؤال‌های متداول
کتاب زبان اصلی چیست؟
نسخهٔ همان ویرایش است که نام ناشر، شمارهٔ ویرایش و شابک روی آن خوانده می‌شود و فایل صوتی همان چاپ را دارد. اسم مجموعه به‌تنهایی کافی نیست.
چاپ دیگر همیشه بی‌فایده است؟
نه. اگر صفحه‌ها کامل باشند و صوت و کتاب کار همان شمارهٔ ویرایش را داشته باشند، همان درس را می‌شود کار کرد. نسخهٔ بدون صوت یا بدون تمرین کافی نیست.
شابک را کجا ببینم؟
معمولاً پشت جلد یا صفحهٔ شناسنامه است. آن عدد باید با همان ویرایشی که می‌خرید یکی باشد، نه با عکس جلد یک چاپ دیگر.
فایل صوتی ویرایش قبلی به کار این کتاب می‌آید؟
خیر. شمارهٔ درس و متن ممکن است جابه‌جا شده باشد. صوت را از همان چاپی بگیرید که کتاب در دست شماست.
کتاب کار جدا لازم است؟
اگر بستهٔ همان ویرایش کتاب کار دارد، بله. تمرین را با پاسخ بسته بنویسید. کتاب کار یک ویرایش دیگر با درس این کتاب جور نیست.
اول نسخه را انتخاب کنم یا سطح را؟
اول سطح. نسخهٔ درست از یک کتاب سطح‌بالا، اگر جمله نمی‌سازید، هنوز انتخاب اشتباه است. تعیین سطح صفحهٔ جدا دارد.
راهنماهای مرتبط
ادامهٔ مسیر مطالعه
جمع‌بندی
کتاب زبان اصلی چیست، در عمل یعنی همان ویرایش با ناشر، شابک و صوت همان چاپ. چاپ دیگر را با شمارهٔ ویرایش بسنجید، نه با شکل جلد. نسخهٔ بدون صوت یا بدون تمرین را برای همان درس نخرید، و سطح را قبل از نسخه جدا کنید.
