دیکشنری تصویری و فرهنگ لرنرز یک کار را نمیکنند.
اگر واژه را از روی صحنه میشناسید، دیکشنری تصویری جواب است. اگر باید تعریف انگلیسی، مثال و تلفظ را بخوانید، فرهنگ لرنرز را بردارید. خرید هر دو با هم، بدون این فرق، فقط دو کتاب کنار هم است.
دیکشنری تصویری چیست
واژه کنار صحنه، نه تعریف الفبایی
Oxford Picture Dictionary ویرایش سوم واژهها را بر اساس موضوع میچیند. ناشر برای همین ویرایش حدود ۴٬۰۰۰ واژه و ۴۲۱ فعل، بههمراه تمرین، اعلام کرده است. موضوعهای تازهترش جستوجوی کار، برنامهریزی شغلی، مهارت نرم، سواد دیجیتال و جستوجو در اینترنت را هم در بر میگیرد.
دفتر کار در سه سطح، برای کلاس چندسطحی کنار همین کتاب آمده است. این دفتر جای خود کتاب را نمیگیرد؛ تمرین همان واژههای تصویری است. واحدها از زبان روزمره، آدمها، خانه، غذا و تفریح رد میشوند و به کار و درس هم میرسند.
یک ویرایش فقط انگلیسی است و ویرایش دیگری معنی را کنار تصویر به فارسی میدهد. این دو یکی نیستند. عنوان روی جلد را بخوانید. اگر فارسی چاپ شده، شما هنوز تعریف انگلیسی نمیخوانید.

آکسفورد لرنرز چیست
تعریف برای زبانآموز، به ترتیب الفبا
فرهنگ لرنرز واژه را با تعریف ساده، مترادف، مثال و تلفظ بریتانیایی و آمریکایی توضیح میدهد. Oxford Advanced Learner’s Dictionary ویرایش دهم همین کار را برای زبانآموز میکند، نه برای کسی که فقط شکل شیء را میخواهد.
نام Elementary و نام Advanced را خود ناشر روی جلد گذاشته است. این نام، نقشهٔ سطح است. ویرایش جیبی همان خانواده است، فقط کوتاهتر. فرهنگ دانشآموزی هم در همین خانواده مینشیند و کتاب تصویری نیست.
بعضی نسخههای فرهنگ مقدماتی معنی فارسی هم دارند. آن نسخه پل است، نه قدم فرهنگ یکزبانه. اگر زیر هر تعریف فارسی میبینید، هنوز به مرحلهای نرسیدهاید که معنی را فقط از انگلیسی بگیرید.
فرق دیکشنری تصویری و فرهنگ لرنرز
یک سؤال، دو مسیر
دیکشنری تصویری به این سؤال جواب میدهد: این چیز در صحنه چه نامی دارد؟ فرهنگ لرنرز به این سؤال جواب میدهد: این واژه در جمله یعنی چه، با چه کلمهای میآید و چطور تلفظ میشود؟
تصویر برای اسمِ دیدنی قوی است. برای فعلِ انتزاعی، حرف ربط و فرق دو واژهٔ نزدیک، تعریف و مثال لازم است. ۴۲۱ فعل داخل کتاب تصویری هست، ولی همچنان کنار صحنه آمدهاند نه در مقالهای که کاربرد را باز کند.
| سؤال | دیکشنری تصویری | فرهنگ لرنرز |
|---|---|---|
| واژه را از کجا پیدا میکنم؟ | موضوع و تصویر | الفبا |
| معنی را چطور میگیرم؟ | صحنه، یا برچسب فارسی در نسخهٔ دوزبانه | تعریف و مثال انگلیسی |
| تلفظ و مترادف | کار اصلی کتاب نیست | بخش اصلی مدخل |
| کی ضعیف است؟ | واژهٔ انتزاعی و فرق کاربرد | وقتی تعریف را هنوز نمیتوانید بخوانید |

هر کتاب برای چه کسی است
شروع، پل، و خواندن تعریف
دیکشنری تصویری برای کسی است که تازه واژههای خانه، شهر، کار و بدن را جمع میکند، یا در کلاس بزرگسال موضوعمحور است. نسخهٔ دوزبانه همان کار را با تکیهٔ فارسی میکند.
فرهنگ مقدماتیِ با معنی فارسی برای کسی است که الفبا را بلد است ولی تعریف انگلیسی هنوز سنگین است. Advanced برای کسی است که تعریف و مثال را میخواند و فقط معادل فارسی نمیخواهد. جیبی برای همین کار است وقتی کتاب کامل دم دست نیست، نه بهجای یادگیری موضوعی.
کتاب لغت جای دوره نیست. اگر هنوز کتاب درسی سطح خود را ندارید، اول همان را ببندید و بعد فرهنگ را کنارش بگذارید. مسیر شروع را در کتاب زبان از صفر و کتاب مناسب مبتدی جدا کردهایم.
دیکشنری تصویری و فرهنگ لرنرز
انگلیسی(opd) Oxford Picture Dictionary 3rd+CD۱٬۳۴۰٬۰۰۰۸۷۱٬۰۰۰تومانمشاهده در فروشگاه
Amazing BoxOpd Oxford Picture Dictionary انگلیسی فارسی۱٬۳۴۰٬۰۰۰۸۷۱٬۰۰۰تومانمشاهده در فروشگاه
Amazing BoxOxford Elementary Learners Dictionary باترجمه۱٬۰۰۰٬۰۰۰۵۲۰٬۰۰۰تومانمشاهده در فروشگاه
انگلیسیOxford Advanced Learner’s Dictionary 10th۴٬۶۸۰٬۰۰۰۳٬۵۱۰٬۰۰۰تومانمشاهده در فروشگاه
انگلیسیOxford Learners Pocket Dictionary۹۲۰٬۰۰۰۶۴۴٬۰۰۰تومانمشاهده در فروشگاه
انگلیسیOxford Students Dictionary 3rd Edition۹۹۵٬۰۰۰۷۴۶٬۳۰۰تومانمشاهده در فروشگاهچطور با دیکشنری تصویری کار کنید
یک موضوع در هر نشست، نه ورق زدن آزاد
یک موضوع را باز کنید، اسمها را با تصویر بپوشانید و خودتان بگویید. بعد فعلهای همان صفحه را در یک جملهٔ کوتاه بگذارید. تمرین انتهای موضوع را همان روز بنویسید، نه آخر ماه.
دفتر کار را وقتی بردارید که موضوع کتاب را تمام کردهاید. دفتر سطح بالاتر، واژهٔ تازه از کتاب دیگر نیست؛ همان واژهها را سختتر تمرین میکند.
کی از تصویر به فرهنگ لرنرز بروید
نشانه روی خود تعریف است
آماده نیستید اگر برای هر سطر تعریف هنوز به فارسی برمیگردید. آمادهاید اگر یک تعریف کوتاه و یک مثال را میخوانید و جمله را بدون ترجمهٔ کلمهبهکلمه میفهمید.
در آن نقطه Advanced را باز کنید، نه یک دیکشنری تصویری دوم. اگر تعریف Advanced هنوز دیوار است، روی نسخهٔ Elementary بمانید و فقط مدخلهایی را بخوانید که فارسی تمام معنی را لو ندهد. نشانهٔ سطح را در راهنمای کتاب لغت ادامه دهید.
اشتباههای رایج
دو کتاب، یک انتظار غلط
- خریدن نسخهٔ فارسیدار و انتظار کشیدن که عادت تعریف انگلیسی ساخته شود.
- یکی گرفتن کتاب تصویری کودک با Oxford Picture Dictionary بزرگسال. مخاطب و موضوع یکی نیست.
- جایگزین کردن کتاب واژهٔ درسی با فرهنگ. فرهنگ مرجع است. درس واژه جای دیگری است؛ مقایسهٔ دو مسیر رایج را در ورد اسکیلز یا وکبولری این یوز ببینید.
- حفظ کردن فهرست تصویر بدون جمله. اسم تنها به مهارت تبدیل نمیشود.
برنامهٔ چهار هفته
زمان روی موضوع است، نه روی شمارهٔ صفحه
- هفتهٔ اول: چهار موضوع دیدنی، مثلاً خانه، غذا، پوشاک، شهر. هر نشست یک موضوع، با پوشاندن برچسب.
- هفتهٔ دوم: همان موضوعها، این بار فعلها داخل جمله. دفتر کار همان سطح.
- هفتهٔ سوم: یک روز در میان، ده واژه را در فرهنگ مقدماتی پیدا کنید و فقط مثال را بخوانید.
- هفتهٔ چهارم: اگر مثالها را بدون ترجمه میفهمید، مدخل را در Advanced ادامه دهید. اگر نه، روی تصویری و Elementary بمانید.

کدام را بردارید
یک انتخاب برای این ماه
واژهٔ موضوعی کم دارید: Oxford Picture Dictionary ویرایش سوم. اگر تکیهٔ فارسی میخواهید، نسخهٔ انگلیسیفارسی همان خانواده، نه Advanced.
تعریف را میخوانید: Oxford Advanced Learner’s Dictionary ویرایش دهم. هنوز تعریف سنگین است: فرهنگ مقدماتی، و اگر فارسی زیر تعریف چاپ شده آن را پل بدانید نه مقصد.
سؤالهای رایج
دیکشنری تصویری همان آکسفورد لرنرز است؟
نه. یکی واژه را با تصویر و موضوع نشان میدهد و دیگری تعریف، مثال و تلفظ الفبایی میدهد.
نسخهٔ انگلیسیفارسی برای شروع بهتر است؟
فقط اگر بدون برچسب فارسی هنوز اسم صحنه را پیدا نمیکنید. این نسخه مرحلهٔ تعریف یکزبانه نیست.
ویرایش سوم چند واژه دارد؟
ناشر برای این ویرایش حدود ۴٬۰۰۰ واژه و ۴۲۱ فعل گفته است. عدد دیگری به این کتاب نسبت ندهید.
فرهنگ جیبی جای Advanced را میگیرد؟
نه. جیبی مرجع کوتاه دم دست است. مدخل کامل، مثال و پوشش Advanced را ندارد.
دفتر کار را با خود کتاب بخرم؟
بعد از تمام کردن موضوعهای کتاب. دفتر سهسطحی است و باید همسطح کاری باشد که در کلاس یا خودخوان واقعاً انجام میدهید.