پاسخ کوتاه: Oxford Word Skills و English Vocabulary in Use هر دو برای زبانآموز نوشته شدهاند و هیچکدام برندهٔ مطلق نیست. Word Skills واحد موضوعی دارد و آکسفورد میگوید واحدها را به هر ترتیبی میشود خواند. Vocabulary in Use در هر دو صفحه یک جفت است: توضیح یکطرف، تمرین طرف روبهرو. سطح را از روی جلد مناسب خودتان انتخاب کنید، نه اینکه هر چهار جلد کمبریج یا هر سه جلد آکسفورد را یکجا بخرید.
اگر مقایسهٔ مدنظرتان با کتاب 504 است، آن صفحه جداست: Oxford Word Skills یا 504. نقشهٔ کلی منابع لغت هم در بهترین کتاب لغات انگلیسی آمده است.
فهرست مطالب
- شباهت این دو سری
- فرق ساختار صفحه
- سطحها را چطور مقابل هم بگذاریم؟
- خودآموز یا کنار کلاس
- چه چیزی را با این دو عوضی نگیریم؟
- کتابهای مرتبط در دنیای زبان
- سؤالهای رایج
شباهت این دو سری
هر دو مکمل واژگاناند، نه کورس چهارمهارتی. English Vocabulary in Use از کمبریج است. کمبریج این سری را برای کلاس و خودآموز معرفی میکند و نویسندگان مجموعه را Michael McCarthy، Felicity O’Dell و Stuart Redman ذکر کرده است. Oxford Word Skills ویرایش دوم از آکسفورد است و Ruth Gairns و Stuart Redman نوشتهاند. پس اسم Redman در هر دو سری هست، ولی این بهمعنای یکی بودن درسها نیست.
هر دو واژه را در بافت میآورند و تمرین دارند. هر دو را میشود کنار کتاب اصلی کلاس خواند. اگر کورس عمومی ندارید، اول تکلیف را در برنامهٔ یادگیری در خانه مشخص کنید و بعد فقط یک کتاب لغت اضافه کنید.
فرق ساختار صفحه
| معیار | Oxford Word Skills، ویرایش دوم | English Vocabulary in Use |
|---|---|---|
| ناشر | Oxford University Press | Cambridge |
| چیدمان | واحد موضوعی کوتاه. آکسفورد میگوید ترتیب واحدها آزاد است و هر موضوع برای یک نشست کافی است. | توضیح واژگان در یک صفحه و تمرین در صفحهٔ روبهرو. |
| تعداد سطح | سه سطح. بازهٔ اعلامشده برای کل سری A1 تا C1 است. | چهار سطح. کمبریج بازهٔ سری را A1 تا C2 نوشته است. |
| ملاک واژه | Oxford 3000 و Oxford 5000 برای واژههای پرکاربرد هر سطح. | کمبریج میگوید پوشش واژه با English Profile و نکتهٔ خطاهای رایج با Cambridge English Corpus همراه است. |
این فرق برای انتخاب عملی مهم است. اگر دوست دارید یک موضوع را تمام کنید و بروید سراغ موضوعی که همین هفته لازم دارید، واحدهای آزاد Word Skills راحتترند. اگر عادت دارید توضیح را ببندید و همان روبهرو تمرین کنید، قالب In Use همان عادت را ساخته است. هیچکدام بهخاطر این قالب «کاملتر» نیست.
منبع ناشر: Oxford Word Skills و English Vocabulary in Use در کمبریج.
سطحها را چطور مقابل هم بگذاریم؟
اسم سطحها یکی نیست. Word Skills ویرایش دوم Elementary، Intermediate و Advanced دارد. Vocabulary in Use در فروشگاه با این عنوانها هست: Elementary، Pre-intermediate and Intermediate، Upper Intermediate، و Advanced. Elementary یک سری را با Elementary سری دیگر همسطح فرض نکنید. یک واحد از هر کدام را بخوانید. اگر تقریباً همهٔ واژهها را از قبل در جمله به کار میبرید، آن جلد پایین است. اگر توضیح صفحه را بدون فرهنگ لغت تمام نمیکنید، آن جلد بالا است.
ویرایش را هم قاطی نکنید. در دنیای زبان، جلدهای Vocabulary in Use با شمارهٔ ویرایش متفاوت ثبت شدهاند. روی جلد و مشخصات همان صفحه را ملاک بگیرید، نه حافظهٔ چاپ قبلی. Word Skills ویرایش اول، از جمله جلدی که Basic نام دارد، با Elementary ویرایش دوم یکی نیست.
خودآموز یا کنار کلاس
- یک جلد را انتخاب کنید، نه هر دو سری را.
- هفتهای سه یا چهار واحد کوتاه، بهتر از تمام کردن چهل صفحه در یک روز است.
- تمرین را قبل از دیدن پاسخ حل کنید. اگر کتاب پاسخ دارد، پاسخ برای تصحیح است نه برای رونویسی.
- از هر واحد سه واژه را در جملهٔ شخصی بنویسید و فردا بدون کتاب بگویید.
- اگر کلاس واژگان جدا دارد، کتاب خانه باید همان کتاب کلاس باشد.
گرامر را از این دو کتاب انتظار نداشته باشید. اگر اشتباهتان از قاعده است، کتاب گرامر مسیر دیگری است و نباید جای این مقایسه را بگیرد.
چه چیزی را با این دو عوضی نگیریم؟
- 504: کتاب واحد واژهٔ درسی است، نه سطح سوم این دو سری. مقایسهاش در صفحهٔ Word Skills یا 504 آمده است.
- Business Vocabulary in Use: سری جدا برای واژگان کسبوکار است. جلد عمومی English Vocabulary in Use نیست.
- Idioms and Phrasal Verbs از خانوادهٔ Word Skills: مکمل اصطلاح و عبارت فعلی است، نه جایگزین Elementary یا Intermediate.
کتابهای قابل بررسی در دنیای زبان
Vocabulary in Use Elementaryورودی این سری وقتی جملهٔ ساده را میخوانید. آن را با Pre-intermediate یکی نگیرید.
Pre-intermediate and Intermediateبرای کسی که Elementary این سری یا سطح مشابه برایش آسان شده. ویرایش را با جلدهای بالاتر قاطی نکنید.
Upper Intermediateوقتی واژهٔ تکراری روزمره دیگر کافی نیست و دقت بیشتری میخواهید. اگر متن این جلد سنگین است، یک سطح پایینتر را نمونه بگیرید.
Oxford Word Skills Elementaryاگر واحد موضوعی و ترتیب آزاد را به قالب صفحهٔ روبهرو ترجیح میدهید. Intermediate همین ویرایش فقط بعد از سنجیدن همین جلد است.
Advanced هر دو سری هم در فروشگاه هست، اما فقط بعد از اینکه جلد میانی برایتان راحت باشد. در دنیای زبان مشخصات ویرایش و فایل صوتی را در همان صفحه ببینید و پک کامل را بهجای یک سطح نخرید.
سؤالهای رایج
Oxford Word Skills بهتر است یا English Vocabulary in Use؟
بهتر مطلق نیستند. اگر موضوع را آزاد و کوتاه میخواهید Word Skills را باز کنید. اگر توضیح و تمرین روبهرو را ترجیح میدهید Vocabulary in Use را. سطح جلد از اسم سری مهمتر است.
کدام برای خودآموز راحتتر است؟
هر دو را ناشر برای خودآموز هم معرفی کرده است. راحتی به عادت شما بستگی دارد: واحد موضوعی، یا صفحهٔ تمرین بلافاصله بعد از توضیح. پاسخ تمرین را بعد از حل نگاه کنید.
Elementary این دو کتاب یکی است؟
نه. فقط اسم سطح شبیه است. یک واحد از هر کدام را بخوانید. ممکن است یکی برایتان ساده و دیگری هنوز مناسب باشد.
میشود هر دو سری را با هم خواند؟
در یک ترم، معمولاً نه. دو فهرست موازی سرعت جمله ساختن را کم میکند. یکی را چند هفته ادامه دهید.
برای مکالمه کدام را بخریم؟
هیچکدام کتاب مکالمه نیست. هر دو واژهٔ لازم حرف زدن را اضافه میکنند، به شرطی که جملهٔ شخصی بسازید. کورس شنیداری و گفتاری همچنان جداست.
Stuart Redman هر دو را نوشته است؟
او نویسندهٔ Word Skills همراه Ruth Gairns است و کمبریج نام او را در میان نویسندگان Vocabulary in Use هم آورده است. این یعنی درسها کپی هم نیستند.
Business Vocabulary in Use همان سری است؟
نه. واژگان کسبوکار است. اگر هدف شما انگلیسی عمومی است، جلد عمومی English Vocabulary in Use را ببینید نه جلد Business.
جمعبندی
Oxford Word Skills یا English Vocabulary in Use را با ساختار صفحه و سطح واقعی انتخاب کنید. اولی واحد موضوعی با ترتیب آزاد است، دومی توضیح و تمرین روبهرو در چهار سطح. یک جلد را با یک واحد نمونه امتحان کنید و بقیهٔ قفسه را برای وقتی بگذارید که همان جلد برایتان آسان شده باشد.
