Oxford Word Skills یا 504؛ کدام کتاب برای یادگیری لغات انگلیسی مناسب است؟

پاسخ کوتاه: Oxford Word Skills و 504 هر دو کتاب لغت‌اند، ولی یکی نیستند. Word Skills دورهٔ موضوعیِ زبان‌آموز است و سطح Elementary تا Advanced دارد. 504 یک کتاب واحد برای واژهٔ درسی و دانشگاهی است و سطح CEFR جدا ندارد. اگر تعریف انگلیسیِ درس را نمی‌خوانید، 504 زود است. اگر واژه را برای حرف زدن دربارهٔ یک موضوع می‌خواهید، از سطح مناسب Word Skills شروع کنید. برندهٔ مطلق وجود ندارد.

این صفحه جای راهنمای کلی کتاب لغات انگلیسی را نمی‌گیرد. مقایسهٔ Word Skills با English Vocabulary in Use هم جداست: Oxford Word Skills یا Vocabulary in Use.

فهرست مطالب

• این دو کتاب اصلاً چه کاری می‌کنند؟
• ساختار درس
• سطح و نوع واژه
• به درد چه کسی می‌خورند؟
• یک واحد را چطور بخوانیم؟
• کتاب‌های مرتبط در دنیای زبان
• سؤال‌های رایج

این دو کتاب اصلاً چه کاری می‌کنند؟

Oxford Word Skills ویرایش دوم، به گفتهٔ آکسفورد، دورهٔ سه‌سطحی و موضوع‌محور واژگان است. Ruth Gairns و Stuart Redman آن را نوشته‌اند. هر واحد واژه، عبارت و کاربرد را برای یک موضوع یا موقعیت مشخص تمرین می‌کند. واحدها را می‌شود به هر ترتیبی خواند و کتاب هم برای کلاس است هم برای خودآموز، کنار یک کورس عمومی. آکسفورد می‌گوید پوشش واژه بر اساس Oxford 3000 و Oxford 5000 و در بازهٔ A1 تا C1 کل سری است.

504 Absolutely Essential Words کتاب Barron’s است و نویسندگان نسخهٔ شناخته‌شده‌اش Murray Bromberg، Julius Liebb و Arthur Traiger هستند. معرفی ناشر آن را برای موفقیت درسی دانش‌آموزان راهنمایی به بالا نوشته و همان واژه‌ها را برای زبان‌آموز ESL و داوطلب آزمون هم ضروری دانسته است. ساختارش دورهٔ سطح‌بندی‌شدهٔ زبان‌آموز نیست: درس‌های کوتاه، هر کدام با دوازده واژهٔ تازه در جمله و متن کوتاه، و تمرین جاهای خالی.

پس مقایسهٔ «کدام بهتر است» از اول کج است. یکی ابزار واژگانِ کنار کورس زبان است. دیگری یک فهرست فشردهٔ واژهٔ درسی است. هیچ‌کدام جای کتاب اصلی کلاس را نمی‌گیرد. اگر هنوز کورس عمومی ندارید، مسیر را از برنامهٔ خودآموز در خانه بچینید و فقط یک کتاب لغت به آن اضافه کنید.

ساختار درس

سطح و نوع واژه

Word Skills سطح دارد: Elementary برای کسی که جملهٔ ساده را می‌خواند، Intermediate برای کسی که از عهدهٔ متن کوتاه برمی‌آید، و Advanced برای بعد از این دو. بازهٔ A1 تا C1 مال کل سری است، نه مال یک جلد. اگر Elementary برایتان بدیهی است، Intermediate را نمونه بگیرید؛ هر دو را با هم نخرید.

504 سطح Elementary و Intermediate روی جلد ندارد. واژه‌هایش بیشتر از جنس درس، متن رسمی و دانشگاه است تا سفارش غذا و احوال‌پرسی. معرفی Barnes & Noble آن را برای موفقیت تحصیلی از دورهٔ راهنمایی به بالا، و همچنین برای زبان‌آموز و داوطلب آزمون، توصیف می‌کند. این با «کتاب مکالمهٔ روزمره» یکی نیست. اگر تعریف انگلیسی و جملهٔ نمونه را بدون ترجمهٔ کامل نمی‌فهمید، کتاب فعلاً بازده کمی دارد؛ معنی را حفظ می‌کنید و در جملهٔ خودتان به کار نمی‌برید.

منبع همین توصیف‌ها: کاتالوگ Oxford Word Skills و معرفی 504 در Barnes & Noble.

به درد چه کسی می‌خورند؟

• Word Skills: زبان‌آموزی که کورس عمومی دارد و واژهٔ کم می‌آورد، یا می‌خواهد دربارهٔ یک موضوع مشخص حرف بزند و بنویسد.
• 504: کسی که متن انگلیسیِ تعریف و مثال را می‌خواند و واژهٔ رسمی‌تر و درسی می‌خواهد. برای آزمون، مکمل است نه دفترچهٔ آیلتس.
• هیچ‌کدام، فعلاً: کسی که هنوز جملهٔ خیلی ساده را نمی‌خواند. اول سطح ورودی کورس را از کتاب مناسب مبتدی ثابت کنید.

خرید همزمان هر دو، در هفتهٔ اول، معمولاً دو فهرست حفظ‌کردنی می‌سازد. یکی را چهار هفته ادامه دهید. اگر بعد از آن هنوز جای خالی دارید، دومی را اضافه کنید نه اینکه هر دو را از درس اول موازی کنید. کتاب گرامر هم کار این دو را نمی‌کند؛ اگر مشکل از قاعده است، راهنمای کتاب گرامر جداست.

یک واحد را چطور بخوانیم؟

1. فقط واژه‌هایی را علامت بزنید که در جملهٔ خودتان لازم دارید، نه کل صفحه.
2. معنی را از مثال انگلیسی بگیرید. ترجمهٔ فارسی را کنار دست نگذارید مگر جایی که مثال را واقعاً نمی‌فهمید.
3. برای هر واژه یک جملهٔ شخصی بنویسید، با اسم و موقعیت خودتان.
4. فردا، قبل از درس جدید، همان جمله‌ها را بدون نگاه به فهرست بگویید.
5. در 504 اگر متن کوتاه درس را بلند نمی‌خوانید، تمرین جاهای خالی فقط شکل کلمه را چک می‌کند نه کاربرد را.

کتاب‌های قابل بررسی در دنیای زبان

Oxford Word Skills Elementary

شروع ویرایش دوم برای کسی که جملهٔ ساده را می‌خواند. Basic ویرایش اول جایگزین این جلد نیست.

Oxford Word Skills Intermediate

وقتی Elementary برایتان تکراری است. قبل از خرید، یک واحد را با Elementary مقایسه کنید.

504 ویرایش ششم

همان کتاب واحد Barron’s. نسخهٔ ترجمه‌دار و پک همراه ۱۱۰۰ کالای دیگری هستند؛ اگر کلاس ویرایش انگلیسی ششم خواسته، همان را بردارید.

در صفحهٔ هر محصول ببینید فایل صوتی همراه همان ویرایش هست یا نه. در دنیای زبان جلد و مشخصات را کنار هم ببینید تا ویرایش اول را به‌جای دوم، یا ترجمه را به‌جای متن اصلی، سفارش ندهید.

سؤال‌های رایج

Oxford Word Skills بهتر است یا 504؟

برای واژگان موضوعی و سطح‌بندی زبان‌آموز، Word Skills مناسب‌تر است. برای فهرست فشردهٔ واژهٔ درسی، 504. اگر تعریف انگلیسی را نمی‌خوانید، 504 را عقب بیندازید.

504 برای مبتدی مناسب است؟

سطح CEFR روی این کتاب نیست. اگر جملهٔ ساده و تعریف انگلیسی را نمی‌فهمید، Elementary از Word Skills به کارتان نزدیک‌تر است.

504 چند واژه دارد؟

عنوان کتاب ۵۰۴ واژه است و هر درس دوازده واژهٔ تازه معرفی می‌کند. این عدد را با «همهٔ واژگان لازم انگلیسی» یکی نگیرید.

برای آیلتس 504 کافی است؟

کافی نیست. ممکن است چند واژهٔ رسمی را اضافه کند، اما ساختار آزمون، مهارت و واژگان مخصوص آیلتس را درس نمی‌دهد.

از کدام جلد Word Skills شروع کنیم؟

اگر متن ساده را با کمک مثال می‌خوانید، Elementary ویرایش دوم. اگر آن واحدها برایتان آشناست، Intermediate. ویرایش اول را با دوم مخلوط نکنید.

هر دو کتاب را با هم بخریم؟

در شروع، نه. چهار هفته یک کتاب را با جملهٔ شخصی ادامه دهید. دومی را فقط وقتی اضافه کنید که جای خالیِ مشخصی مانده باشد.

این کتاب‌ها جای کلاس را می‌گیرند؟

نه. هر دو مکمل واژگان‌اند. شنیدن، حرف زدن و مسیر سطح همچنان با کورس اصلی جلو می‌رود.

جمع‌بندی

Oxford Word Skills یا 504 را با هدف انتخاب کنید، نه با شهرت اسم. Word Skills واژه را موضوع‌به‌موضوع و سطح‌به‌سطح تمرین می‌دهد. 504 یک کتاب ۵۰۴واژه‌ای برای متن درسی است. سطح فعلی‌تان را با یک صفحه نمونه بسنجید و فقط همان جلد را بخرید.